1
00:00:00,568 --> 00:00:03,805
[musiikki paisuu]

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,407
[orkesterin viritys]

3
00:00:09,409 --> 00:00:13,080
[dramaattinen teema soi]

4
00:00:36,004 --> 00:00:38,673
[hanhet humahtaa]

5
00:01:04,699 --> 00:01:06,634
[sairaanhoitaja]
Se on sinun ongelmasi, ei minun.

6
00:01:06,768 --> 00:01:08,135
En ole asukas.

7
00:01:08,836 --> 00:01:11,305
96 tuntia ilman helpotusta, toim.

8
00:01:12,272 --> 00:01:13,140
Ei

9
00:01:13,407 --> 00:01:14,909
[lääketieteellinen laite piippaa]

10
00:01:15,043 --> 00:01:17,277
En ole nukkunut kolmeen päivään.

11
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
[lääketieteellinen laite piippaa]

12
00:01:22,717 --> 00:01:23,585
Odota.

13
00:01:23,718 --> 00:01:25,019
[Olivia]
Kenelle sinä puhut?

14
00:01:26,020 --> 00:01:26,854
Ei kukaan.

15
00:01:27,354 --> 00:01:28,823
Mene takaisin nukkumaan, Olivia.

16
00:01:31,491 --> 00:01:32,894
[Olivia]
Haluaisin vettä.

17
00:01:37,532 --> 00:01:38,533
[sairaanhoitaja]
Kyllä, rouva.

18
00:01:42,169 --> 00:01:44,072
Ed, minä lähden, vannon.

19
00:01:44,271 --> 00:01:46,808
Minulla on erittäin huono omatunto.
Luulen näkeväni asioita.

20
00:01:46,941 --> 00:01:49,476
Ehkä minulla on hallusinaatioita
unen puutteesta.

21
00:01:51,779 --> 00:01:54,582
En pelkää helposti,
mutta eilisen jälkeen?

22
00:01:55,984 --> 00:01:57,885
Olet minulle kolminkertaisen velkaa
tätä varten, ed.

23
00:01:59,854 --> 00:02:00,888
[huokaa]

24
00:02:01,188 --> 00:02:03,057
[vesi juoksee]

25
00:02:03,758 --> 00:02:05,994
[kammottava teema pelissä]

26
00:02:08,563 --> 00:02:09,229
[Olivia huokaisee]

27
00:02:09,697 --> 00:02:10,798
Korjaa se.

28
00:02:13,433 --> 00:02:14,334
[sairaanhoitaja]
Kyllä, rouva.

29
00:02:22,810 --> 00:02:24,311
[hengittää]

30
00:02:25,113 --> 00:02:27,982
[hyönteiset visertävät]

31
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
[kammottava teema pelissä]

32
00:02:43,296 --> 00:02:44,732
[vesi juoksee]

33
00:02:55,242 --> 00:02:56,511
[narina]

34
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
[kammottava teema paisuu]

35
00:03:13,161 --> 00:03:14,261
[huuhtaa äänekkäästi]

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,801
[matkapuhelin soi]

37
00:03:29,110 --> 00:03:30,144
Hei?

38
00:03:33,280 --> 00:03:34,048
Ed.

39
00:03:34,414 --> 00:03:37,417
Ai niin, tietysti olen.

40
00:03:38,653 --> 00:03:39,486
Kiitos.

41
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
Ai, kuka on päivystävä sairaanhoitaja?

42
00:03:42,289 --> 00:03:42,990
Mitä?

43
00:03:43,891 --> 00:03:46,493
Hän vain... Tietysti.
Joo, ymmärrän.

44
00:03:46,627 --> 00:03:47,829
Mikä on osoite?

45
00:03:49,597 --> 00:03:51,032
Ed, arvostan tätä todella.

46
00:03:52,700 --> 00:03:54,869
-Se oli virasto.
- Arvasin.

47
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
He tuovat minut takaisin.

48
00:03:57,071 --> 00:04:00,440
- Eli ei enää koeaikaa?
-Toivon.

49
00:04:00,575 --> 00:04:02,844
Päivystävä sairaanhoitaja
jätti vain potilaan rauhaan.

50
00:04:05,646 --> 00:04:06,814
[vaatteet kahisevat]

51
00:04:11,853 --> 00:04:12,920
Yöpyminen?

52
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
Tarvitsen tämän.

53
00:04:15,957 --> 00:04:17,324
Se on toinen mahdollisuus.

54
00:04:17,892 --> 00:04:19,727
[katutunnelma]

55
00:04:26,901 --> 00:04:28,435
[renkaat vinkuvat]

56
00:04:28,569 --> 00:04:31,939
[pehmeää musiikkia]

57
00:05:27,562 --> 00:05:29,764
[hanhet humahtaa]

58
00:05:46,881 --> 00:05:47,949
Missä minä olen?

59
00:05:56,557 --> 00:06:00,127
[kammottava teema pelissä]

60
00:06:39,466 --> 00:06:42,469
-[valtameren aallot]
-[linnut visertävät]

61
00:06:42,536 --> 00:06:45,472
Älä. Anteeksi. Hän nukkuu.

62
00:06:46,073 --> 00:06:47,474
-Sinä Dale?
-Kyllä.

63
00:06:48,009 --> 00:06:50,945
Tule sisään.
Olen muuten Tom.

64
00:06:51,078 --> 00:06:52,747
Nimeni pitäisi olla
listallasi soittaa

65
00:06:52,880 --> 00:06:54,148
hätätilanteessa.

66
00:06:54,481 --> 00:06:57,685
Näyttää häneltä...
Hänen viimeinen avustajansa lähti juuri.

67
00:06:58,119 --> 00:06:59,520
Pelkää niin.
Anteeksi aiheutunut häiriö.

68
00:06:59,654 --> 00:07:00,922
Voi ei, ei ollenkaan.

69
00:07:01,055 --> 00:07:02,623
Tiedätkö, olen ollut
auttanut hänen jälkeensä...

70
00:07:03,024 --> 00:07:04,859
hänen miehensä kuoli
muutama vuosi sitten.

71
00:07:04,992 --> 00:07:07,494
Oliko sinulla ongelmia
löytää paikan?

72
00:07:08,129 --> 00:07:10,264
-Ei oikeastaan.
-Kunnossa. tähän suuntaan.

73
00:07:12,033 --> 00:07:14,769
[lääketieteellinen laite piippaa]

74
00:07:16,504 --> 00:07:17,972
Hän oli unessa
kun tulin tänne.

75
00:07:18,105 --> 00:07:20,007
En vain tiedä kuinka kauan
hän on ollut yksin.

76
00:07:20,641 --> 00:07:23,678
[lääketieteellinen laite piippaa]

77
00:07:26,948 --> 00:07:28,316
Okei. Se yleensä toimii.

78
00:07:28,516 --> 00:07:30,151
Hänellä on emfyseema.

79
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Hänellä on hengitysvaikeuksia
omillaan.

80
00:07:31,419 --> 00:07:32,420
Joo, luin hänen kaavionsa.

81
00:07:33,788 --> 00:07:36,524
Täytyy olla tukos linjassa
jossain tai jotain.

82
00:07:37,658 --> 00:07:38,659
Sinä seisot
hänen happiputkessaan.

83
00:07:38,793 --> 00:07:41,128
Voi vittu. Minun pitäisi mennä.

84
00:07:41,529 --> 00:07:42,897
[lääketieteellinen laite lakkaa piippamasta]

85
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
Soitin sinulle.
Missä olet ollut?

86
00:07:45,967 --> 00:07:49,136
Ei, Olivia,
tämä on uusi sairaanhoitajasi, Dale.

87
00:07:49,737 --> 00:07:52,773
No, sinun ei pitäisi
jättämään minut rauhaan.

88
00:07:52,907 --> 00:07:54,608
Tracy ei ole enää täällä,
Rouva Stone.

89
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Olen Dale, aion olla
huolehtimassa sinusta nyt.

90
00:08:00,281 --> 00:08:04,151
Minulla oli koiranpentu nimeltä Dale.
Hän oli kaunis koira.

91
00:08:04,285 --> 00:08:09,323
Viheltäisin ja kutsuisin häntä nimellä
ja hän tulisi juosten.

92
00:08:10,257 --> 00:08:12,860
[Tom]
No, näytät siltä
kaikki hallinnassa.

93
00:08:13,594 --> 00:08:14,662
Jätän teidät kaksi.

94
00:08:15,363 --> 00:08:18,366
-Öh, kiitos...
-Tom.

95
00:08:18,833 --> 00:08:20,668
Tulen heti tielle
jos tarvitset minua.

96
00:08:23,004 --> 00:08:24,939
Voinko saada sinulle mitään,
Rouva Stone?

97
00:08:25,306 --> 00:08:27,008
Kutsu minua Oliviaksi.

98
00:08:27,475 --> 00:08:28,309
Olivia.

99
00:08:28,843 --> 00:08:29,944
Vettä, kiitos.

100
00:08:30,277 --> 00:08:30,978
Mm.

101
00:08:32,046 --> 00:08:33,714
Voi ei.

102
00:08:33,848 --> 00:08:35,716
Käytä tätä mukia.

103
00:08:42,123 --> 00:08:44,025
[vesi juoksee]

104
00:08:54,335 --> 00:08:57,405
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle
olla koskematta tavaroihini?

105
00:08:57,905 --> 00:08:58,873
Olen pahoillani.

106
00:09:01,942 --> 00:09:04,378
Olen tottunut olento.

107
00:09:10,317 --> 00:09:12,219
[vesi liplatusta, linnut visertävät]

108
00:09:15,790 --> 00:09:17,058
Hän ajaa toisen pois?

109
00:09:18,726 --> 00:09:19,627
Arvaa niin.

110
00:09:21,395 --> 00:09:23,764
- Mikä sinun nimesi on?
-Dale. Mikä on sinun?

111
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
minä annan sinulle
kolme päivää, huippuja.

112
00:09:26,667 --> 00:09:28,836
-Mitä varten?
- Ehkä vähemmän.

113
00:09:29,203 --> 00:09:30,438
Näytät siltä
saatat halkeilla.

114
00:09:30,638 --> 00:09:33,174
- Ai niin, vai mitä?
- Kertovatko he sinulle?

115
00:09:33,307 --> 00:09:34,308
Kuka kertoi minulle mitä?

116
00:09:34,875 --> 00:09:36,010
Talossa kummittelee.

117
00:09:37,978 --> 00:09:38,946
Olen nähnyt sen.

118
00:09:39,814 --> 00:09:41,816
- Näitkö mitä?
- Aave.

119
00:09:42,116 --> 00:09:43,384
Miksi Tracy lähti?

120
00:09:43,518 --> 00:09:44,685
En pelkää.

121
00:09:45,086 --> 00:09:45,886
[Tom]
Penny?

122
00:09:47,154 --> 00:09:48,189
Et lopettanut lounastasi.

123
00:09:48,322 --> 00:09:49,558
Inhoan tonnikalaa.

124
00:09:51,058 --> 00:09:52,693
Okei, meidän täytyy
mennä kotiin. Mennään.

125
00:09:52,827 --> 00:09:55,262
-Puhun Dalen kanssa.
-No, Dale on kiireinen.

126
00:09:55,396 --> 00:09:56,664
Meidän täytyy jättää Dale rauhaan.

127
00:09:56,764 --> 00:09:57,865
Kiva tuntea sinut.

128
00:10:00,034 --> 00:10:00,835
Anteeksi.

129
00:10:01,469 --> 00:10:02,236
Tyttäresi?

130
00:10:02,870 --> 00:10:05,072
Joo, joo, hän on söpö.
Mutta ole varovainen.

131
00:10:05,206 --> 00:10:06,774
Hän tykkää päästä sisään
paljon pahaa.

132
00:10:31,665 --> 00:10:32,933
[veden lipsahdus]

133
00:10:33,067 --> 00:10:35,970
[aavemainen teema pelissä]

134
00:10:47,982 --> 00:10:49,551
Jotain vikaa
oikealla kädelläsi?

135
00:10:49,683 --> 00:10:52,587
[Dale]
Ai niin. Vanha ongelma.

136
00:10:58,792 --> 00:10:59,960
Mistä tiedät
Olenko oikeakätinen?

137
00:11:00,094 --> 00:11:02,863
Voi vuosien johtamista
orkesteri.

138
00:11:02,997 --> 00:11:04,832
Siitä tulee toinen luonto
huomata nämä asiat.

139
00:11:04,965 --> 00:11:06,834
[skootterin moottori surina]

140
00:11:28,789 --> 00:11:32,259
[pehmeä klassinen pianomusiikki]

141
00:11:32,393 --> 00:11:35,095
OCD. Ei paskaa.

142
00:11:40,234 --> 00:11:41,570
Voinko saada sinulle mitään?

143
00:11:43,771 --> 00:11:44,872
Ota pillerisi.

144
00:11:45,272 --> 00:11:47,308
On tärkeää, että pysyt
aikataulussa niiden kanssa.

145
00:11:48,809 --> 00:11:51,345
Vietin elämäni
kertoa muille mitä tehdä.

146
00:11:51,979 --> 00:11:53,781
Osoitin, he noudattavat.

147
00:11:54,081 --> 00:11:56,217
Ihmiset vapisevat
minun läsnäollessani.

148
00:11:56,850 --> 00:12:00,387
Suosionosoitukset jylinäsivät
käteni heilautuksella.

149
00:12:00,589 --> 00:12:02,790
Se oli kunnia
pelaamaan minulle.

150
00:12:03,190 --> 00:12:06,160
Eniten kysytty
eliitti lahjakkuutta maailmassa.

151
00:12:06,293 --> 00:12:08,829
Ja minun piti tehdä töitä kahdesti
yhtä vaikeaa, koska olen nainen.

152
00:12:10,064 --> 00:12:15,236
Tämä on minun taloni.
Maksoin siitä. ansaitsin sen.

153
00:12:16,036 --> 00:12:19,708
Joten annat minulle anteeksi
jos vaadin hieman kunnioitusta

154
00:12:19,840 --> 00:12:21,909
ja kohteliaisuus omassa kodissani.

155
00:12:22,644 --> 00:12:25,312
Pahoitteluni. Olen pahoillani.
Öh...

156
00:12:25,813 --> 00:12:27,281
Ole hyvä ja ota pillerisi.

157
00:12:27,815 --> 00:12:28,916
[huokaa]

158
00:12:37,157 --> 00:12:37,825
Mm.

159
00:12:39,293 --> 00:12:41,862
- Se on mukavaa, eikö olekin?
-Hmm?

160
00:12:43,130 --> 00:12:43,897
[Olivia]
Näkymä.

161
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
Ai niin. Erittäin.

162
00:12:47,201 --> 00:12:48,603
Olen aina rakastanut sitä täällä.

163
00:12:49,336 --> 00:12:52,139
Myin kaikki muut,
Halusin kuolla tänne.

164
00:12:53,240 --> 00:12:55,610
Istua. Istua.

165
00:12:56,410 --> 00:12:57,244
Ei!

166
00:12:57,746 --> 00:13:00,080
Ei, ei siinä tuolissa.
Se on Albertin tuoli.

167
00:13:00,414 --> 00:13:02,517
Olen pahoillani. Kuka on Albert?

168
00:13:03,685 --> 00:13:04,918
Ai mieheni.

169
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
Kävin hänen luonaan,

170
00:13:06,920 --> 00:13:10,692
mutta em, en saa
ympärilläni kuten ennenkin.

171
00:13:10,858 --> 00:13:13,060
Joten nyt hän tulee
ja käy luonani.

172
00:13:13,460 --> 00:13:15,630
Hmm. Hän sanoo, että on minun aikani.

173
00:13:17,031 --> 00:13:18,499
Hän alkaa olla hyvin kärsimätön.

174
00:13:19,099 --> 00:13:22,136
Heh. Hän sanoo: "Olivia,
konsertti on ohi.

175
00:13:22,269 --> 00:13:23,871
Valot ovat syttyneet."

176
00:13:24,872 --> 00:13:27,374
[huokaa]
Hänellä on erittäin tumma
huumorintajua.

177
00:13:31,546 --> 00:13:34,081
-Olen unohtanut nimesi.
-Dale.

178
00:13:35,149 --> 00:13:36,884
Dale. Dale. Heh.

179
00:13:37,284 --> 00:13:39,887
Heh. He sanovat, että voit kertoa
ihmisen syvyydestä

180
00:13:39,987 --> 00:13:42,222
kuinka monella tavulla
ovat heidän nimissään.

181
00:13:42,356 --> 00:13:46,628
Olivialla on neljä, joten se kestää
vähän aikaa tutustua minuun.

182
00:13:47,461 --> 00:13:52,266
Dale. Yksinkertaista, yksinkertaista.

183
00:13:53,967 --> 00:13:56,470
Joo, se olen minä. Yksinkertainen.

184
00:13:57,639 --> 00:13:58,773
Mitä näet
on mitä saat.

185
00:13:58,906 --> 00:14:00,474
- [koputtaa ovelle]
-Kuka se on?

186
00:14:00,608 --> 00:14:02,610
Oho, tilasin juuri
joitain elintarvikkeita.

187
00:14:03,778 --> 00:14:06,280
Tutkimuksessa
laatikossa on käteistä.

188
00:14:12,821 --> 00:14:14,254
[laatikon aukko]

189
00:14:21,796 --> 00:14:23,063
[ovi koputtaa]

190
00:14:24,699 --> 00:14:25,667
[oven avaaminen]

191
00:14:26,934 --> 00:14:29,604
- Vau, se oli nopeaa.
-Missä Tracy on?

192
00:14:29,738 --> 00:14:32,072
Olen uusi sairaanhoitaja, Dale.
- Jacob.

193
00:14:32,206 --> 00:14:35,677
Ai niin.
Se on 83,25 dollaria.

194
00:14:35,810 --> 00:14:37,211
Ja on valikoimaa
suklaata siellä.

195
00:14:37,344 --> 00:14:38,613
Se on Tracyn suosikki.

196
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
Öh... Onko hän tulossa takaisin?

197
00:14:42,182 --> 00:14:43,384
Epäilen sitä.

198
00:14:43,518 --> 00:14:44,318
Voi.

199
00:14:45,319 --> 00:14:47,388
Ai niin,
Tracy anna minun pitää se.

200
00:14:47,522 --> 00:14:50,958
Uh, vanha rouva on ladattu.
Sanoi pitävänsä vanuja
käteistä laatikossa.

201
00:14:51,492 --> 00:14:52,827
En tiedä mitään
siitä.

202
00:14:53,260 --> 00:14:54,328
Oikein.

203
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
- Täytyy olla yksinäinen.
-Hmm?

204
00:14:59,634 --> 00:15:02,136
Voi, ei voi olla paljon seuraa,
laukku on pähkinänkuori.

205
00:15:02,737 --> 00:15:04,405
- No, se on minun työni.
- [huijaa]

206
00:15:04,539 --> 00:15:07,842
Myös työni on tylsää, mutta en
anna sen määritellä minut, tiedätkö?

207
00:15:07,975 --> 00:15:10,277
- Tiedätkö mitä? Pidä se vain.
-Oi kiitos.

208
00:15:10,411 --> 00:15:11,979
No jos on jotain
tarvitset, voin...

209
00:15:12,079 --> 00:15:12,980
[ovipaiskahtaa]

210
00:15:13,515 --> 00:15:16,718
[pehmeä teema soi]

211
00:15:20,354 --> 00:15:21,756
[lakanat kahisevat]

212
00:15:30,264 --> 00:15:32,032
[koriste kolahtaa hiljaa]

213
00:15:48,683 --> 00:15:52,654
Istu, Dale, istu.

214
00:16:08,937 --> 00:16:10,137
Pidätkö maalauksista?

215
00:16:12,039 --> 00:16:14,308
Hän teki ne tiellä.

216
00:16:14,441 --> 00:16:16,109
-Tom?
- Mm-hmm.

217
00:16:17,244 --> 00:16:20,447
Ostin muutaman, tiedäthän
auta häntä ulos.

218
00:16:21,816 --> 00:16:24,084
-Kuinka vanha olet?
-28.

219
00:16:25,052 --> 00:16:27,154
Voi. Aikaa mennessä
Olin sinun ikäisesi,

220
00:16:27,287 --> 00:16:29,156
Olin kirjoittanut neljä sinfoniaa.

221
00:16:30,123 --> 00:16:32,125
Olin kiertämässä maailmaa.

222
00:16:32,794 --> 00:16:34,863
Jopa pelannut
Englannin kuningattarelle.

223
00:16:35,763 --> 00:16:36,831
Vau.

224
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
Joo. Vau.

225
00:16:41,468 --> 00:16:44,371
Glamouria, bileitä, seksiä.

226
00:16:45,138 --> 00:16:47,509
Kerran tuo osa
elämäsi on ohi, heh,

227
00:16:48,342 --> 00:16:51,445
ei ole paljon
pysyä paikallaan,

228
00:16:52,881 --> 00:16:54,582
paitsi ehkä hyvä viini,

229
00:16:55,817 --> 00:16:57,619
jota en ole
saa olla.

230
00:16:59,152 --> 00:17:01,556
Aion tarkistaa sinut
koko yön.

231
00:17:01,689 --> 00:17:03,825
Jos tarvitset jotain,
paina vain summeria.

232
00:17:04,458 --> 00:17:06,360
Okei.

233
00:17:10,464 --> 00:17:12,901
<i>Hei, miten menee?</i>

234
00:17:13,333 --> 00:17:17,104
Vaskulaarinen dementiapotilas
OCD:n ja COPD:n kanssa.

235
00:17:17,337 --> 00:17:19,941
Minulla ei ole aavistustakaan
mikä näistä on,

236
00:17:20,107 --> 00:17:21,308
mutta kuulostaa paskalta.

237
00:17:22,209 --> 00:17:23,343
<i>Näytät väsyneeltä.</i>

238
00:17:24,111 --> 00:17:24,979
Kiitos.

239
00:17:26,146 --> 00:17:27,314
Haluatko, että tulen käymään?

240
00:17:28,650 --> 00:17:32,219
Haluaisin, mutta tarvitsen tämän työn.

241
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
Ei, tarvitset minun...

242
00:17:34,022 --> 00:17:34,989
[ovipaiskahtaa]

243
00:17:36,824 --> 00:17:37,992
Minun täytyy mennä.

244
00:17:47,669 --> 00:17:50,304
[aavemainen teema pelissä]

245
00:18:00,247 --> 00:18:01,148
Olivia?

246
00:18:02,016 --> 00:18:03,483
Di-- Herättikö hän sinut?

247
00:18:04,284 --> 00:18:05,185
Mitä?

248
00:18:05,319 --> 00:18:06,621
Albert.

249
00:18:06,754 --> 00:18:08,623
Minä-- Sanoin hänelle
jättää sinut rauhaan.

250
00:18:10,925 --> 00:18:12,459
Onko hän täällä nyt?

251
00:18:12,727 --> 00:18:15,063
Hän on hallissa,
katsomassa meitä.

252
00:18:17,966 --> 00:18:19,166
En näe ketään.

253
00:18:19,701 --> 00:18:22,971
Jos hän häiritsee sinua,
käske hänen mennä pois.

254
00:18:24,806 --> 00:18:29,309
Oletko värjännyt hiuksesi?
Pidin enemmän blondista.

255
00:18:29,443 --> 00:18:30,477
Se oli Tracy.

256
00:18:32,212 --> 00:18:34,181
Yritä nukkua, jooko?

257
00:18:34,716 --> 00:18:35,917
Joo.

258
00:18:47,461 --> 00:18:50,297
[ovi narisee]

259
00:18:58,205 --> 00:18:59,040
Albert?

260
00:19:05,613 --> 00:19:06,547
[ovi sulkeutuu]

261
00:19:14,088 --> 00:19:17,759
[hanhet humahtaa]

262
00:19:17,892 --> 00:19:19,226
-[linnut visertävät]
-Hei.

263
00:19:19,292 --> 00:19:21,461
Pääset kellarin ovelle
talon puolella.

264
00:19:21,596 --> 00:19:23,397
Ollut täällä monta kertaa aiemmin.

265
00:19:36,511 --> 00:19:38,278
Milloin on viimeinen kerta
olitko ulkona?

266
00:19:39,847 --> 00:19:41,248
Ulkopuolella?

267
00:19:46,688 --> 00:19:48,623
En tarvitse kävelyä.

268
00:19:50,158 --> 00:19:51,759
En ole koira.

269
00:19:51,893 --> 00:19:53,695
-[pehmeän teeman toisto]
- [huokaa]

270
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
[tytöt juttelevat, nauravat]

271
00:20:04,972 --> 00:20:07,340
Kun olin nuori,
he kertoivat meille sen

272
00:20:07,875 --> 00:20:10,477
savukkeet olisivat
pitää meidät hoikkina.

273
00:20:11,378 --> 00:20:12,312
Hm.

274
00:20:13,246 --> 00:20:14,381
Mitä me tiesimme?

275
00:20:17,451 --> 00:20:19,787
- Poltatko sinä?
-Ei.

276
00:20:20,788 --> 00:20:23,124
[huokaa]
Albert ei koskaan tupakoinut.

277
00:20:25,159 --> 00:20:26,293
hmm.

278
00:20:26,426 --> 00:20:27,461
Ei koskaan juonut.

279
00:20:28,996 --> 00:20:30,798
Yritin saada minut lopettamaan, mutta

280
00:20:32,100 --> 00:20:35,570
tässä minä olen
ja hän on kauan poissa.

281
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
[huokaa]

282
00:20:41,042 --> 00:20:43,111
[hengittää syvään]

283
00:20:43,243 --> 00:20:44,579
Voi...

284
00:20:45,780 --> 00:20:48,616
Oi, se on niin mukavaa
saada aurinko kasvoillani.

285
00:20:49,016 --> 00:20:50,250
Kiitos, Dale.

286
00:20:54,589 --> 00:20:55,923
Tulen kohta takaisin.

287
00:21:06,234 --> 00:21:08,569
- Oletko nähnyt jo?
-Mitä?

288
00:21:09,070 --> 00:21:10,004
Aave.

289
00:21:10,138 --> 00:21:11,806
Mikä saa sinut ajattelemaan
onko haamu?

290
00:21:12,073 --> 00:21:13,908
Näin sen,
yläkerrassa ikkunassa.

291
00:21:14,809 --> 00:21:18,613
No, ehkä näit Tracyn,
viimeinen sairaanhoitaja täällä?

292
00:21:19,180 --> 00:21:20,347
En usko niin.

293
00:21:21,516 --> 00:21:23,350
Mikset tule
käymään ja tervehtimään?

294
00:21:26,888 --> 00:21:28,055
Minun täytyy palata.

295
00:21:41,202 --> 00:21:43,771
Miksei Penny tulisi
käymään ja puhumaan minulle?

296
00:21:44,371 --> 00:21:46,507
Hänen täytyi päästä kotiin.

297
00:21:48,441 --> 00:21:49,677
Hän pelkää minua.

298
00:21:58,219 --> 00:22:00,054
Öh, minä...

299
00:22:01,388 --> 00:22:05,760
Koputin, hermostuin.
Kukaan ei vastannut.

300
00:22:05,893 --> 00:22:07,795
Meillä oli ihana kävelymatka.

301
00:22:09,096 --> 00:22:12,166
Sinä, et ole tapahtunut
nähdäksesi, Penny, oletko?

302
00:22:12,300 --> 00:22:13,500
Hän oli laiturilla,

303
00:22:13,634 --> 00:22:14,969
mutta hän sanoi
hän oli matkalla kotiin.

304
00:22:15,102 --> 00:22:16,170
Ah.

305
00:22:16,838 --> 00:22:18,072
Minun täytyy tuoda hänet
takaisin kouluun.

306
00:22:18,206 --> 00:22:19,807
Olen poissa suurimman osan päivästä.

307
00:22:20,808 --> 00:22:21,976
Onko sinulla numeroni oikein?

308
00:22:41,062 --> 00:22:41,963
Hei?

309
00:22:45,132 --> 00:22:46,433
- Kaikki tehty.
- [Dale huokaisee]

310
00:22:46,499 --> 00:22:48,035
Anna sille noin 30 minuuttia
vettä varten

311
00:22:48,169 --> 00:22:50,271
lämpötilan saavuttamiseksi
ja sinun pitäisi olla hyvä.

312
00:22:50,638 --> 00:22:51,739
Kiitos.

313
00:22:59,313 --> 00:23:02,516
[pehmeä teema soi]

314
00:23:24,105 --> 00:23:25,773
[suihku käynnissä]

315
00:23:28,943 --> 00:23:31,846
[kammottava teema pelissä]

316
00:23:35,816 --> 00:23:37,151
Voi...

317
00:23:42,690 --> 00:23:44,292
[suihku käynnissä]

318
00:23:47,194 --> 00:23:49,664
-[raskas hengitys]
- [Olivia mutisee]

319
00:23:49,797 --> 00:23:52,566
[lääketieteellinen laite piippaa]

320
00:23:52,700 --> 00:23:55,036
[musiikki paisuu]

321
00:23:58,606 --> 00:24:00,074
[lääketieteellinen laite lakkaa piippamasta]

322
00:24:02,076 --> 00:24:03,210
[happikone käynnistyy]

323
00:24:05,513 --> 00:24:07,148
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

324
00:24:07,281 --> 00:24:08,382
Luulin kuolevani.

325
00:24:09,216 --> 00:24:11,218
Minä-- Näin unta Albertin olevan täällä.

326
00:24:11,352 --> 00:24:12,386
Hän sanoi, että oli minun aikani,

327
00:24:12,520 --> 00:24:14,855
että hän oli
aikoo ottaa minut mukaansa.

328
00:24:14,989 --> 00:24:17,725
Hän veti kädestäni
ja huutaa.

329
00:24:17,858 --> 00:24:19,760
Olet kunnossa. Rentoudu vain.

330
00:24:20,394 --> 00:24:22,229
Hän sammutti koneen.

331
00:24:25,700 --> 00:24:27,535
- Albert teki?
-Kyllä.

332
00:24:28,102 --> 00:24:29,603
- [Olivia huokaa]
- Mitä sitten tapahtui?

333
00:24:29,737 --> 00:24:31,138
No, en voinut hengittää.

334
00:24:31,272 --> 00:24:32,606
Kunnossa. Se oli vain unta.

335
00:24:32,740 --> 00:24:33,541
Se oli vain unta.

336
00:24:33,674 --> 00:24:35,443
Luulin kuolevani.

337
00:24:36,344 --> 00:24:37,378
Albert, hän...

338
00:24:38,212 --> 00:24:42,149
Hän näytti niin oudolta.
En voinut nähdä hänen kasvojaan.

339
00:25:05,373 --> 00:25:08,275
[kammottava teema pelissä]

340
00:25:14,281 --> 00:25:15,716
[paperin sekoitus]

341
00:25:53,421 --> 00:25:54,822
[hengittää]

342
00:26:09,637 --> 00:26:12,273
[kammottava teema paisuu]

343
00:26:58,686 --> 00:27:00,522
[narina ulkona]

344
00:27:10,231 --> 00:27:11,332
[musiikki paisuu]

345
00:27:11,465 --> 00:27:13,701
[sirkat sirkuttavat]

346
00:27:31,252 --> 00:27:34,755
[kammottava pianoteeman soitto]

347
00:28:07,755 --> 00:28:10,024
[pahanteollinen teema pelissä]

348
00:28:30,144 --> 00:28:33,781
[pehmeä pianoteemasoitto]

349
00:28:50,665 --> 00:28:52,066
[puhelimen kellot]

350
00:28:59,406 --> 00:29:00,808
[hengittää]

351
00:29:05,647 --> 00:29:07,716
[rivien trillaus]

352
00:29:09,651 --> 00:29:10,652
Lopulta.

353
00:29:10,818 --> 00:29:12,886
Anteeksi.
Olen täällä ihan yksin.

354
00:29:14,054 --> 00:29:15,590
<i>Olen täällä yksin.</i>

355
00:29:16,591 --> 00:29:17,825
Se ei ole reilua.

356
00:29:18,259 --> 00:29:20,327
Ei, olet oikeassa. Se ei ole.

357
00:29:20,828 --> 00:29:23,732
Minun täytyy jäädä tänne.
Minun täytyy todistaa itseni.

358
00:29:23,864 --> 00:29:27,234
He käyttävät sinua, koska he
ei löytänyt ketään muuta.

359
00:29:27,368 --> 00:29:29,036
He antavat minulle
toinen laukaus.

360
00:29:29,169 --> 00:29:31,506
<i>Kukaan muu ei tehnyt, tiedätkö?</i>
<i>Heidän ei tarvinnut.</i>

361
00:29:31,972 --> 00:29:33,340
Rehellisesti sanottuna olin onnellinen

362
00:29:33,474 --> 00:29:35,442
että et ollut töissä
virastossa enää.

363
00:29:36,076 --> 00:29:38,912
Kaikki ne hullut tunnit,
aina päivystyksessä.

364
00:29:39,213 --> 00:29:41,181
<i>Asiat olivat vasta alkamassa</i>
<i>tuntuaksesi taas normaaliksi.</i>

365
00:29:41,650 --> 00:29:43,484
En tiedä voinko
palaa siihen.

366
00:29:44,118 --> 00:29:46,220
mitä sinä olet...
Mitä sinä tarkoitat?

367
00:29:46,353 --> 00:29:48,122
Minä sanon, että lopeta.

368
00:29:48,255 --> 00:29:49,691
Tämä on urani.

369
00:29:50,024 --> 00:29:50,891
<i>Tämän minä teen.</i>

370
00:29:51,025 --> 00:29:52,126
Tuen sinua.

371
00:29:53,027 --> 00:29:54,562
Kyllä minä. minä vain,

372
00:29:55,863 --> 00:29:59,233
En voi viettää kaikkia öitäni
enää yksin.

373
00:30:00,702 --> 00:30:05,139
Voi, näen. Se on vain,
se on hienoa, Ben.

374
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
<i>Voi, Dale.</i>

375
00:30:07,174 --> 00:30:09,209
<i>Älä käännä tätä ympäri</i>
<i>ja tee siitä minun syyni.</i>

376
00:30:09,343 --> 00:30:11,045
Ai, onko tämä siis minun syytäni?

377
00:30:11,713 --> 00:30:13,347
<i>Ei.</i>

378
00:30:13,480 --> 00:30:14,882
<i>Se on sinun valintasi.</i>

379
00:30:24,659 --> 00:30:27,061
<i>-Ja hän ei soittanut?</i>
<i>-Ei.</i>

380
00:30:27,194 --> 00:30:30,331
<i>Etsitkö Dona?</i>
<i>Tiedän missä hän on.</i>

381
00:30:30,464 --> 00:30:31,733
Eli mikä on aikataulu
näyttää siltä?

382
00:30:31,865 --> 00:30:33,967
[Toim.]
<i>Minulla on kaksi meneillään</i>
<i>liittymässä nyt.</i>

383
00:30:34,101 --> 00:30:35,704
<i>Jos kaikki menee hyvin, toivottavasti</i>
<i>joku on paikalla</i>

384
00:30:35,836 --> 00:30:38,339
<i>korvaamaan sinut torstaihin mennessä.</i>

385
00:30:38,472 --> 00:30:39,641
Torstai?

386
00:30:40,341 --> 00:30:43,645
Ed, siitä on kokonainen viikko
itse ilman kiertoa.

387
00:30:43,778 --> 00:30:46,914
<i>Dale, sinä tiedät yhtä hyvin kuin minä,</i>
<i>kuinka vaikeaa se tulee olemaan</i>

388
00:30:47,047 --> 00:30:49,917
<i>työllisty muualle,</i>
<i>varsinkin tapahtuneen jälkeen.</i>

389
00:30:50,050 --> 00:30:51,553
<i>Luulen, että sinun täytyy katsoa</i>
<i>tässä tilaisuudessa</i>

390
00:30:51,686 --> 00:30:55,189
<i>todistaaksesi itsesi, voittaaksesi takaisin</i>
<i>johdon luottamus.</i>

391
00:30:55,322 --> 00:30:56,890
<i>Olen antanut sinulle hetken</i>
<i>mahdollinen täällä.</i>

392
00:30:57,024 --> 00:30:58,959
<i>Tarkoitan, toivon sinua</i>
<i>ymmärrä se.</i>

393
00:31:00,260 --> 00:31:03,832
[pehmeät aallot liputtavat]

394
00:31:03,964 --> 00:31:07,167
"Hän ei ollut palannut sisään
maassa lähes 10 vuotta.

395
00:31:07,301 --> 00:31:08,603
Mikään ei ollut paljoa muuttunut,

396
00:31:08,737 --> 00:31:10,839
paitsi uusi siipi
lisätty kirkkoon.

397
00:31:11,539 --> 00:31:12,841
Hän kysyi kuljettajalta, jos..."

398
00:31:12,973 --> 00:31:14,408
Oletko naimisissa, Dale?

399
00:31:16,176 --> 00:31:17,077
Ei

400
00:31:19,079 --> 00:31:20,080
Poikaystävä?

401
00:31:22,049 --> 00:31:23,083
Olen liian kiireinen.

402
00:31:23,551 --> 00:31:25,820
Hm. Työ oli elämäni.

403
00:31:26,721 --> 00:31:28,656
Siksi olen nyt yksin.

404
00:31:34,027 --> 00:31:35,496
Joku perhe?

405
00:31:37,431 --> 00:31:38,800
Täytyy olla joku.

406
00:31:39,534 --> 00:31:40,968
Minulla on sisko.

407
00:31:41,703 --> 00:31:43,337
Hän asuu Michiganissa.

408
00:31:44,639 --> 00:31:45,607
luulen.

409
00:31:45,973 --> 00:31:47,074
Luuletko?

410
00:31:47,575 --> 00:31:48,976
No en todellakaan
tunne hänet.

411
00:31:49,511 --> 00:31:50,277
Miksi?

412
00:31:51,846 --> 00:31:54,081
Äitimme kuoli
synnyttää hänet.

413
00:31:54,516 --> 00:31:55,983
Hänen nimensä on Anne.

414
00:31:56,049 --> 00:31:58,653
Meidät lähetettiin eroamaan
sijaiskoteja.

415
00:32:00,120 --> 00:32:02,489
Et halua saada
tuntea siskosi?

416
00:32:04,224 --> 00:32:06,226
Hän saavutti
minulle kerran.

417
00:32:06,360 --> 00:32:08,696
Hän löysi profiilini
sosiaalisessa mediassa,

418
00:32:09,430 --> 00:32:11,533
mutta en todellakaan halunnut
kytkeytyä sellaiseen.

419
00:32:12,266 --> 00:32:16,003
Ei kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Teen sen mieluummin henkilökohtaisesti.

420
00:32:16,136 --> 00:32:19,641
-Miksi et?
- Ehkä jonain päivänä.

421
00:32:20,441 --> 00:32:21,543
[huokaa]

422
00:32:22,009 --> 00:32:23,410
Miksi, öh...

423
00:32:24,579 --> 00:32:26,013
Miksi tuhlata aikaasi

424
00:32:27,281 --> 00:32:29,551
vanhojen kanssa tekemisissä
ihmiset kuten minä?

425
00:32:31,084 --> 00:32:32,186
Halusin lääkäriksi,

426
00:32:32,319 --> 00:32:34,087
mutta arvosanani
eivät koskaan olleet tarpeeksi hyviä.

427
00:32:35,355 --> 00:32:37,224
En voi sietää näkyä
verestä joka tapauksessa.

428
00:32:37,357 --> 00:32:38,358
[nauraa]

429
00:32:38,492 --> 00:32:40,528
Olet mukana
väärä ammatti. Heh.

430
00:32:42,496 --> 00:32:45,065
Pidän ihmisten auttamisesta. Joten...

431
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
tässä minä olen.

432
00:32:48,035 --> 00:32:49,069
Olen iloinen.

433
00:32:49,804 --> 00:32:51,305
Et ole kuin muut.

434
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
Olet hyvä minulle.

435
00:32:58,746 --> 00:33:01,649
Olivia, siellä on huone
yläkerta, joka on lukossa.

436
00:33:02,082 --> 00:33:04,384
Ah, Albertin työhuone.

437
00:33:05,520 --> 00:33:08,823
Kun hän kuoli,
Lukitsin sen

438
00:33:08,957 --> 00:33:10,825
niin ei olisi
olla häiriintynyt.

439
00:33:12,292 --> 00:33:14,495
[yskii]

440
00:33:14,629 --> 00:33:15,663
Voinko saada sinulle mitään?

441
00:33:15,797 --> 00:33:16,931
Öh...

442
00:33:17,799 --> 00:33:20,835
Tupakka.
Oho, vain yksi.

443
00:33:21,068 --> 00:33:22,670
Luulen, että se saa sinut mukaan.

444
00:33:23,103 --> 00:33:25,974
Toinen kuppi
teetä sitten, kiitos. Öh...

445
00:33:27,107 --> 00:33:29,711
Albert loi minut
kuppi teetä

446
00:33:29,844 --> 00:33:31,913
joka ilta tässä mukissa.

447
00:33:33,347 --> 00:33:34,849
Olen tottunut olento.

448
00:33:38,786 --> 00:33:40,655
Tiedätkö mitä
tuletko sisään, Dale?

449
00:33:43,190 --> 00:33:44,659
Hiljaisuus.

450
00:33:50,632 --> 00:33:53,801
[pehmeä teema soi]

451
00:33:58,806 --> 00:34:00,207
Ah...

452
00:34:02,944 --> 00:34:05,647
[pahanteollinen teema pelissä]

453
00:34:35,777 --> 00:34:38,178
[pehmeä kolina]

454
00:34:38,312 --> 00:34:40,347
[askeleet pään yläpuolella]

455
00:34:46,153 --> 00:34:47,055
[ovi sulkeutuu]

456
00:35:01,301 --> 00:35:05,172
[pahanteollinen teema pelissä]

457
00:35:30,732 --> 00:35:31,899
-[ovipaiskahtaa]
- [huuhtaa]

458
00:36:03,497 --> 00:36:05,566
[rakas sade taputtelee]

459
00:36:05,700 --> 00:36:07,234
[ukkonen kaatuu]

460
00:36:07,367 --> 00:36:09,771
-[hälytys itku]
-[henkäisee]

461
00:36:18,613 --> 00:36:20,581
[hälytys jatkuu äänekkäästi]

462
00:36:20,715 --> 00:36:22,784
[musiikki paisuu]

463
00:36:24,919 --> 00:36:26,087
[Olivia kuiskaa]

464
00:36:28,089 --> 00:36:29,157
[Dale]
Voi vittu.

465
00:36:30,290 --> 00:36:31,258
Pidä kiinni.

466
00:36:31,391 --> 00:36:32,694
Pidä kiinni.
Tulen kohta takaisin.

467
00:36:37,264 --> 00:36:40,902
[jännittävä teema soi]

468
00:36:54,414 --> 00:36:56,316
[sulakerasian ovi pamahtaa]

469
00:36:58,052 --> 00:37:01,288
[mumisea]
Mitä? Voi luoja.

470
00:37:02,355 --> 00:37:05,760
-[huutaa]
-Dale. Hei, se olen minä. Tom.

471
00:37:06,127 --> 00:37:08,295
-Tom.
- Näin valot sammuneen.

472
00:37:08,361 --> 00:37:10,064
minä koputin
mutta et vastannut.

473
00:37:10,198 --> 00:37:11,933
Minä vain yritän
löytääksesi oikean kytkimen.
Se on Olivian happea.

474
00:37:12,066 --> 00:37:14,434
Rentoudu, koko alue on ulkona.
Tarvitset generaattorin.
Tiedän missä se on.

475
00:37:14,569 --> 00:37:16,470
Korjaan sähköt.
Menet yläkertaan
ja nollaa kone.

476
00:37:16,604 --> 00:37:17,471
Kunnossa.

477
00:37:17,905 --> 00:37:19,306
[ukkonen jyrisee]

478
00:37:19,372 --> 00:37:22,810
[pahanteollinen teema pelissä]

479
00:37:25,179 --> 00:37:26,514
[pehmeästi]
Voi luoja.

480
00:37:32,820 --> 00:37:36,057
[rakas sade taputtelee]

481
00:37:51,606 --> 00:37:52,807
Hengitä. Syvä hengitys.

482
00:37:55,910 --> 00:37:57,812
[yskä, hengityksen vinkuminen]

483
00:37:59,446 --> 00:38:00,815
[musiikki paisuu]

484
00:38:03,151 --> 00:38:04,919
[kaukainen ukkonen]

485
00:38:08,122 --> 00:38:09,422
[hengittää raskaasti]

486
00:38:15,797 --> 00:38:17,430
Generaattori tarvitsee
lisää polttoainetta.

487
00:38:17,565 --> 00:38:18,833
Haen lisää
aamulla.

488
00:38:18,966 --> 00:38:21,269
-Kunnossa.
-Sinun pitäisi olla kunnossa siihen asti.

489
00:38:21,401 --> 00:38:22,670
Kiitos.

490
00:38:25,706 --> 00:38:28,709
- Onko hän kunnossa?
-Joo. Kiitos.

491
00:38:29,811 --> 00:38:30,711
Oletko kunnossa?

492
00:38:32,146 --> 00:38:33,614
Vain vähän reunalla.

493
00:38:34,715 --> 00:38:35,783
No, ehkä
Jään vain odottamaan

494
00:38:35,917 --> 00:38:38,286
varmista, että kaikki on
toimii hyvin.

495
00:38:38,418 --> 00:38:39,620
Keitän kahvia.

496
00:38:40,221 --> 00:38:41,454
Tähän aikaan yöstä?

497
00:38:42,455 --> 00:38:46,459
Hoitajille se on vain yksi
pitkä päivä joka ei lopu koskaan.

498
00:38:47,394 --> 00:38:48,395
Kiitos.

499
00:39:00,473 --> 00:39:03,711
[kammottava pianoteeman soitto]

500
00:39:03,845 --> 00:39:04,745
Hmm.

501
00:39:05,445 --> 00:39:06,781
Se oli nopeaa.

502
00:39:17,291 --> 00:39:18,425
Öh...

503
00:39:19,492 --> 00:39:21,529
Kun vaimoni Elaine lähti,
um...

504
00:39:22,429 --> 00:39:23,731
Muutin täältä Pennyn kanssa.

505
00:39:24,332 --> 00:39:26,167
Näin Oliviaa
hoitamassa puutarhaansa

506
00:39:26,300 --> 00:39:27,602
aina silloin tällöin.

507
00:39:28,035 --> 00:39:29,871
Kun hänen miehensä kuoli,
hän vain pysyi sisällä.

508
00:39:30,004 --> 00:39:31,873
Hän meni alamäkeen
aika nopea.

509
00:39:32,673 --> 00:39:34,609
Tarjouduin kuitenkin auttamaan
miten vain voin.

510
00:39:34,742 --> 00:39:37,612
Tarkoitan, jonkin ajan kuluttua
Penny vain...

511
00:39:38,913 --> 00:39:40,781
Hän pelotti
tästä paikasta.

512
00:39:41,883 --> 00:39:43,517
Hän ajattelee taloa
on kummitteleva.

513
00:39:43,651 --> 00:39:47,622
Mm. Hän ajattelee myös Oliviaa
on demonin riivaama.

514
00:39:47,755 --> 00:39:51,692
[nauraa]
Luulen, että näin
8-vuotias selittää dementiaan.

515
00:39:52,593 --> 00:39:54,662
Joskus tapa
hän tunnistaa hänet,

516
00:39:54,795 --> 00:39:57,365
sitten muina aikoina
hän näkee hänet vieraana.

517
00:39:59,066 --> 00:40:01,501
Se on ahdistavaa,
kuinka jotkut hetket,

518
00:40:01,636 --> 00:40:06,406
hän on niin selkeä, jopa terävä.
Muina aikoina sitten...

519
00:40:06,540 --> 00:40:07,775
Kyllä, se on erittäin ärsyttävää
lapselle.

520
00:40:07,909 --> 00:40:09,810
Tarkoitan, Penny,
hän ei ymmärrä.

521
00:40:10,945 --> 00:40:12,813
Hmm. Itse asiassa Penny näyttää

522
00:40:12,947 --> 00:40:14,582
aika terävä ikäisekseen.

523
00:40:17,118 --> 00:40:18,686
Talossa ei kummittele, Dale.

524
00:40:21,188 --> 00:40:22,123
En tiedä.

525
00:40:22,256 --> 00:40:24,392
En vain ole
tottunut olemaan yksin

526
00:40:24,525 --> 00:40:26,560
niin isossa paikassa.

527
00:40:27,494 --> 00:40:29,196
No, minä sanoin sinulle,
jos tarvitset jotain...

528
00:40:29,330 --> 00:40:32,566
Olet oikealla tiellä.
Kiitos.

529
00:40:34,969 --> 00:40:36,304
Pitää ottaa todellista kestävyyttä

530
00:40:36,436 --> 00:40:38,139
käsitellä potilaan kanssa
kuin Olivia
ympäri vuorokauden.

531
00:40:39,540 --> 00:40:41,108
Itse asiassa meidän oletetaan
tehdä vuorotyötä,

532
00:40:41,242 --> 00:40:44,512
mutta virasto on todella
lyhytsanainen juuri nyt.

533
00:40:45,012 --> 00:40:45,846
Joo.

534
00:40:46,647 --> 00:40:48,983
Muistan viimeisen sairaanhoitajan,
Tracy, hän oli...

535
00:40:49,884 --> 00:40:51,519
Hän oli alla
myös paljon stressiä.

536
00:40:52,787 --> 00:40:54,121
Puhuin viraston kanssa tänään

537
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
ja he sanoivat
kukaan ei ole kuullut hänestä.

538
00:40:55,856 --> 00:40:56,557
Todella?

539
00:40:56,691 --> 00:40:58,125
[kammottava pianoteeman soitto]

540
00:40:58,259 --> 00:40:59,827
Hän jätti henkilökorttinsa tänne,

541
00:41:00,460 --> 00:41:03,230
jossa on paljon esim.
hänen henkilökohtaisia tietojaan.

542
00:41:03,864 --> 00:41:06,767
Tuntuu oudolta, että hän
jättäisin sen tänne,

543
00:41:07,401 --> 00:41:08,602
vaikka hän lopettaisi.

544
00:41:09,070 --> 00:41:10,271
Ehkä hänellä oli kiire.

545
00:41:11,439 --> 00:41:13,140
Puhuiko hän sinulle ollenkaan
ennen kuin hän lähti?

546
00:41:16,010 --> 00:41:17,111
Miksi hän tekisi?

547
00:41:19,447 --> 00:41:20,381
En tiedä.

548
00:41:22,616 --> 00:41:23,718
Kohteliaisuus?

549
00:41:24,118 --> 00:41:25,453
No minä tarjosin
auttamaan häntä.

550
00:41:25,586 --> 00:41:27,355
En... En yritä ottaa
tilanteen hyödyksi.

551
00:41:27,555 --> 00:41:29,290
Toivottavasti et luule minua.
Tarkoitan, Tracy ja minä emme olleet...

552
00:41:29,423 --> 00:41:31,225
Ei, ei ollenkaan.
Minusta se on vain outoa

553
00:41:31,359 --> 00:41:32,626
ettei kukaan ole kuullut hänestä.
Siinä kaikki.

554
00:41:32,760 --> 00:41:34,428
No, hän ehdottomasti
ei pitänyt tästä paikasta.

555
00:41:34,962 --> 00:41:36,130
Tarkoitan, mutta en haluaisi
olla kasattu

556
00:41:36,263 --> 00:41:38,232
isossa talossa
joko yksin.

557
00:41:39,066 --> 00:41:40,301
Eli ei pysty
lähteä, koska

558
00:41:40,434 --> 00:41:41,736
vastuustasi
potilaalle.

559
00:41:41,869 --> 00:41:44,138
Tarkoitan, sen täytyy tuntua
olet loukussa, eikö?

560
00:41:44,271 --> 00:41:47,208
Ja voisin nähdä kuinka jotkut
ihmiset halkeilevat hetken kuluttua,

561
00:41:47,942 --> 00:41:49,944
mutta et sinä. Sinä...

562
00:41:50,578 --> 00:41:52,413
Näytät siltä
et ole hölmö.

563
00:41:54,882 --> 00:41:56,017
Ei aivan.

564
00:42:00,021 --> 00:42:01,188
[huokaa]

565
00:42:01,922 --> 00:42:04,592
Kotini on niin hiljainen
kun Penny on koulussa, mutta

566
00:42:05,726 --> 00:42:07,962
kun olen töissä,
En voi pitää häntä lähelläni.

567
00:42:09,663 --> 00:42:11,132
Mitä teet työksesi?

568
00:42:12,366 --> 00:42:14,335
Tutkimus. Se on tylsää.

569
00:42:14,468 --> 00:42:16,237
Se vie aikaa.

570
00:42:17,004 --> 00:42:19,206
Pennyllä on tapa saada
kantapääsi alle.

571
00:42:20,374 --> 00:42:21,609
Se on vain kaksi
teistä?

572
00:42:21,976 --> 00:42:22,843
Joo.

573
00:42:22,977 --> 00:42:25,379
[surullinen pianoteema soitto]

574
00:42:25,514 --> 00:42:28,215
On vaikea tavata ihmisiä
kun olet aina töissä.

575
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Joo, tiedän mitä tarkoitat.

576
00:42:39,994 --> 00:42:41,395
[suutelee]

577
00:42:44,432 --> 00:42:47,301
Olen pahoillani. Minun ei pitäisi
ovat tehneet sen.

578
00:42:48,636 --> 00:42:50,271
[änkyttää]
Minun pitäisi... minun pitäisi
tule, minun pitäisi lähteä.

579
00:42:50,404 --> 00:42:53,774
- Joo, joo.
-Penny on kotona. Öh...

580
00:42:54,909 --> 00:42:55,843
Esittelen itseni.

581
00:42:55,976 --> 00:42:57,546
Joo. Kunnossa.

582
00:43:08,189 --> 00:43:09,757
[kammottava teema paisuu äänekkäästi]

583
00:43:35,249 --> 00:43:36,684
[pehmeät aallot liputtavat]

584
00:43:39,220 --> 00:43:40,988
[linnut visertävät]

585
00:43:45,726 --> 00:43:49,430
<i>Uskon omia silmiäni, Laura.</i>
<i>Näin sinun tekevän sen.</i>

586
00:43:50,064 --> 00:43:53,868
[Laura]
<i>Jake, Jumala todistajanani,</i>
<i>En tehnyt sitä.</i>

587
00:43:54,001 --> 00:43:56,070
[koputtaa ovelle]

588
00:43:58,706 --> 00:43:59,707
[ovi aukeaa]

589
00:44:00,207 --> 00:44:03,811
Iltapäivä. Etsivä Burke,
Hamptonin piirikunnan poliisi.

590
00:44:03,944 --> 00:44:07,047
Tutkimme asiaa
Tracy Millsin katoaminen.

591
00:44:07,181 --> 00:44:10,751
Ymmärrän, että näin oli
hänen viimeinen tiedossa oleva olinpaikkansa?

592
00:44:10,885 --> 00:44:14,388
Kyllä, hän oli sairaanhoitajan
Rouva Stonen avustaja ennen minua.

593
00:44:14,523 --> 00:44:16,724
- Vaihdoin hänet.
-Ja sinä olet?

594
00:44:17,391 --> 00:44:18,926
-Dale Green.
-Mm.

595
00:44:19,528 --> 00:44:21,462
Hän on kadonnut
melkein viikon ajan.

596
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
Hänen perheensä on huolissaan.

597
00:44:22,830 --> 00:44:25,032
Meidän I.T. juoksi jälkiä
hänen puhelimeensa

598
00:44:25,166 --> 00:44:27,501
ja se soi viimeksi
tässä paikassa.

599
00:44:28,502 --> 00:44:29,904
Hän saattaa vieläkin
olla alueella.

600
00:44:30,838 --> 00:44:33,207
- Miksi hän olisi?
-En tiedä.

601
00:44:33,642 --> 00:44:35,409
- Eikö hän ole palannut?
-Ei.

602
00:44:35,544 --> 00:44:37,745
Ei puheluita? Ei mitään?

603
00:44:38,547 --> 00:44:41,081
Puhuit kenelle tahansa, joka voisi
tiedätkö mihin hän on matkalla?

604
00:44:41,215 --> 00:44:42,349
Ei

605
00:44:42,483 --> 00:44:43,918
Lähtikö hän
mitään takana?

606
00:44:44,852 --> 00:44:46,453
Joo, hänen henkilökorttinsa.

607
00:44:46,588 --> 00:44:47,755
Onko sinulla se?

608
00:44:47,955 --> 00:44:50,324
Voin mennä hakemaan sen puolestasi.
Haluatko tulla sisään?

609
00:44:50,457 --> 00:44:51,560
Hmm.

610
00:44:57,164 --> 00:44:58,600
[ovi sulkeutuu]

611
00:45:00,602 --> 00:45:04,071
[kammottava orkesteriteema
pelaa]

612
00:45:27,828 --> 00:45:30,030
Iltapäivä. Rouva Stone?

613
00:45:31,999 --> 00:45:34,902
Anteeksi, että häiritsen sinua.
Etsivä Burke.

614
00:45:35,469 --> 00:45:37,204
Haittaako jos kysyn sinulta
muutama kysymys?

615
00:45:37,505 --> 00:45:39,106
Ei. Mene eteenpäin.

616
00:45:39,440 --> 00:45:42,810
Mistä muistat
yönä edellinen avustajasi

617
00:45:42,943 --> 00:45:44,411
Tracy, kadonnut?

618
00:45:45,547 --> 00:45:48,415
Voi, oi, hän-- hän ei tehnyt
kadota. Hän jätti minut.

619
00:45:49,216 --> 00:45:51,151
Kertoiko hän sinulle
hän oli lähdössä?

620
00:45:51,586 --> 00:45:53,287
Heh. Se olisi ollut
kohtelias asia

621
00:45:53,420 --> 00:45:55,990
- tehdä, eikö niin?
- Otan sen kielteisenä.

622
00:45:56,524 --> 00:45:57,559
Ei

623
00:45:58,158 --> 00:46:02,229
Jätti minut huolehtimaan itsestäni,
aivan yksin.

624
00:46:02,697 --> 00:46:05,667
En voi liikkua. En voi hengittää
ilman näitä koneita.

625
00:46:05,833 --> 00:46:07,669
Minä-- Olisin voinut kuolla.

626
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
Olen hyvin pahoillani, rouva.

627
00:46:09,069 --> 00:46:11,205
Mmm. Älä sääli minua.

628
00:46:11,338 --> 00:46:14,942
[pilkkaa]
Jonain päivänä sinä tulet vanhaksi,
Jumala suo.

629
00:46:15,075 --> 00:46:17,545
Sitten saat
luopumaan myös ihmisarvostasi.

630
00:46:18,345 --> 00:46:21,081
Muistatko jotain outoa
hänen käytöksestään

631
00:46:21,215 --> 00:46:22,316
ennen kuin hän lähti?

632
00:46:25,386 --> 00:46:26,387
WHO?

633
00:46:26,521 --> 00:46:27,388
Tracy.

634
00:46:28,322 --> 00:46:30,592
Voi ei.
Hän ei ole enää täällä.

635
00:46:30,725 --> 00:46:34,862
Hän jätti minut rauhaan.
Eli en voi liikkua

636
00:46:34,962 --> 00:46:36,564
En voi hengittää
ilman näitä koneita.

637
00:46:36,698 --> 00:46:39,601
Minä-- Olisin voinut kuolla.

638
00:46:40,934 --> 00:46:41,935
Tässä se on.

639
00:46:42,102 --> 00:46:43,672
Ei haittaa, jos pidän
tähän, Dale?

640
00:46:43,871 --> 00:46:44,938
Tietenkin.

641
00:46:45,774 --> 00:46:47,041
Kiitos avustasi.

642
00:46:47,241 --> 00:46:49,877
Olen pahoillani
häiritsi teitä, rouva.

643
00:46:59,353 --> 00:47:02,256
[mykistetty klassisen musiikin soitto]

644
00:47:28,382 --> 00:47:29,283
Mm!

645
00:47:30,417 --> 00:47:33,020
Dale, kuuntele tätä
kvartetin osa,

646
00:47:33,387 --> 00:47:34,622
miten neli-kuusi sointu

647
00:47:34,756 --> 00:47:38,125
käyttää vastakkaista liikettä
ulkoisissa äänissä

648
00:47:38,258 --> 00:47:42,029
luodaksesi lisätyn kuudennen.

649
00:47:42,496 --> 00:47:45,065
Voi. Se on sellainen
loistava tapa

650
00:47:45,199 --> 00:47:48,636
ratkaista viisi sointua
seuraavassa mittauksessa.

651
00:47:48,770 --> 00:47:51,372
Voi, nosta se.
Käännä se ylös.

652
00:47:58,078 --> 00:47:59,980
[klassinen musiikki paisuu]

653
00:48:17,866 --> 00:48:21,301
[Dale]
Mitä etsivä kysyi
kerrotko viimeisestä sairaanhoitajasta, Tracy?

654
00:48:22,102 --> 00:48:24,438
Jos muistan miksi hän lähti?

655
00:48:25,239 --> 00:48:26,641
Mitä sinä muistat?

656
00:48:26,775 --> 00:48:29,476
Öh, huutaminen.

657
00:48:30,277 --> 00:48:31,278
Huutaminen?

658
00:48:32,179 --> 00:48:33,280
Öh...

659
00:48:34,816 --> 00:48:37,151
Joo, siellä oli
koputtaa oveen.

660
00:48:38,285 --> 00:48:39,687
Tiedätkö kuka se oli?

661
00:48:39,821 --> 00:48:43,758
En. En muista.
Voi!

662
00:48:45,827 --> 00:48:47,595
Mainitsitko tämän
etsivälle?

663
00:48:49,396 --> 00:48:53,200
Öh-- Kyllä, olen varma, että minun on oltava.

664
00:48:54,401 --> 00:48:56,604
[skootterin moottorin humina]

665
00:48:59,607 --> 00:49:00,508
Tässä mennään.

666
00:49:04,311 --> 00:49:06,280
[rock-musiikki soi autossa]

667
00:49:08,650 --> 00:49:09,551
Psykopaatti.

668
00:49:10,652 --> 00:49:11,619
Miksi sanot niin?

669
00:49:12,486 --> 00:49:14,421
Hän ei pitänyt minun puhumisesta
viimeiselle hoitajalle.

670
00:49:14,556 --> 00:49:15,757
Hänellä oli asiaa hänelle.

671
00:49:17,224 --> 00:49:18,158
Onko se oikein?

672
00:49:18,292 --> 00:49:19,928
Juu, me vain puhuimme.

673
00:49:20,628 --> 00:49:21,529
Mitä hän teki?

674
00:49:22,095 --> 00:49:23,163
Hän heilautti minua.

675
00:49:23,297 --> 00:49:24,699
Hän sanoi, jos koskaan
puhui hänelle uudelleen,

676
00:49:24,833 --> 00:49:26,166
hän sai minut irtisanoutumaan.
tarkoitan,

677
00:49:26,300 --> 00:49:27,434
Luulin hänen
aikoi tappaa minut.

678
00:49:27,569 --> 00:49:29,504
Miehellä on vakavia viha-ongelmia.

679
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
Hän on vain onnekas
En menettänyt kylmää.

680
00:49:32,139 --> 00:49:35,175
Mutta kuuntele, älä kerro hänelle
Mainitsin sen. Kunnossa?

681
00:49:35,510 --> 00:49:36,410
En aio.

682
00:49:36,845 --> 00:49:38,613
Kunnossa. Nähdään.

683
00:49:57,565 --> 00:49:59,667
[matkapuhelin soi]

684
00:49:59,801 --> 00:50:00,535
Hei?

685
00:50:00,668 --> 00:50:01,803
<i>Dale. Se on toim.</i>

686
00:50:01,936 --> 00:50:03,638
Minulla pitäisi olla joku
siellä huomenna.

687
00:50:05,272 --> 00:50:08,008
Oi, se on hienoa.

688
00:50:08,543 --> 00:50:10,043
<i>Et kuulosta niin innostuneelta.</i>

689
00:50:10,545 --> 00:50:12,079
Ei, ei. Olen.

690
00:50:12,847 --> 00:50:13,848
<i>Mikä se sitten on?</i>

691
00:50:15,482 --> 00:50:17,619
Ed, et ole vielä kuullut
mitään Tracysta?

692
00:50:18,018 --> 00:50:20,955
<i>Hän ei edes tullut sisään</i>
<i>nouta hänen viimeinen sekkinsä. Miksi?</i>

693
00:50:21,856 --> 00:50:24,893
Öh, poliisi
olivat täällä tänään

694
00:50:25,459 --> 00:50:27,695
ja he etsivät häntä,
kuin kadonnut henkilö.

695
00:50:28,161 --> 00:50:30,798
<i>Olen varma, että hän tulee paikalle.</i>
<i>Pidä vain tiukasti kiinni.</i>

696
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
<i>Vielä yksi päivä, jooko?</i>

697
00:50:34,501 --> 00:50:35,603
Okei.

698
00:50:36,370 --> 00:50:38,973
[pehmeä teema soi]

699
00:50:44,444 --> 00:50:45,445
Miten menee?

700
00:50:46,848 --> 00:50:47,615
Hyvä.

701
00:50:49,349 --> 00:50:50,350
Miten koulu menee?

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,152
Ikävä.

703
00:50:52,754 --> 00:50:53,788
[kiviroiskeita]

704
00:50:53,922 --> 00:50:55,389
- Mitä tapahtui?
-Hmm?

705
00:50:55,890 --> 00:50:56,958
Sinun silmäsi.

706
00:50:57,559 --> 00:50:59,928
Ai niin. Jouduin riitaan.

707
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
- Missä isäsi on?
-Töissä.

708
00:51:05,800 --> 00:51:07,735
Ja hän ei pidä
olla häiriintynyt.

709
00:51:09,537 --> 00:51:11,138
No, haluatko
tulla sisään?

710
00:51:11,204 --> 00:51:12,472
Voin tehdä meille limonadia.

711
00:51:12,707 --> 00:51:13,608
Jep.

712
00:51:15,342 --> 00:51:17,545
Olen varma, että Olivia
haluaisin vähän seuraa.

713
00:51:17,679 --> 00:51:20,280
-Pidätkö isästäni?
-[rock-roiskeita]

714
00:51:20,414 --> 00:51:21,381
Toki.

715
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
Tarkoittaako se
sinä tulet olemaan
myös isäni erityinen ystävä?

716
00:51:24,752 --> 00:51:25,820
[kammottava pianoteeman soitto]

717
00:51:25,954 --> 00:51:27,055
Mitä?

718
00:51:27,589 --> 00:51:28,890
Sitä hän kutsui Tracyksi.

719
00:51:29,857 --> 00:51:31,191
Hän teki, vai mitä?

720
00:51:33,360 --> 00:51:35,162
Taisit tietää
onko äitini poissa?

721
00:51:35,997 --> 00:51:37,497
Penny,
se ei ole mitään sellaista.

722
00:51:40,167 --> 00:51:42,369
Saako nähdä
äitisi usein?

723
00:51:43,270 --> 00:51:46,373
Minulla on kuvia
ja joitain videoita hänestä.

724
00:51:47,909 --> 00:51:49,242
Eikö hän tule luoksesi?

725
00:51:49,877 --> 00:51:51,244
Tarkoitatko kuin Albert?

726
00:51:53,280 --> 00:51:54,314
Onko hän kuollut?

727
00:51:55,750 --> 00:51:57,351
Minun ei pitäisi
puhua siitä.

728
00:51:58,553 --> 00:52:00,855
Penny, jos koskaan on jotain
josta sinun täytyy puhua,

729
00:52:00,989 --> 00:52:02,624
voit tulla luokseni, okei?

730
00:52:04,291 --> 00:52:07,227
Hän puhui Tracylle
mennään jonnekin yhdessä.

731
00:52:08,596 --> 00:52:10,397
Taidat yrittää
ja viedä myös isäni?

732
00:52:11,566 --> 00:52:13,735
-Ei. Ei
-[Tom] Penny?

733
00:52:15,570 --> 00:52:18,372
Rangaistus tarkoittaa, että ei pelata.
Nyt takaisin kotiin.

734
00:52:18,506 --> 00:52:19,507
Nyt!

735
00:52:22,342 --> 00:52:25,713
[huokaa]
Halusin pyytää anteeksi
siitä, mitä tapahtui viime yönä.

736
00:52:25,847 --> 00:52:26,648
se oli...

737
00:52:28,850 --> 00:52:30,217
se oli vähän
minua eteenpäin.

738
00:52:31,619 --> 00:52:32,553
Mitä hänen silmälleen tapahtui?

739
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
[kammottava teema pelissä]

740
00:52:35,757 --> 00:52:37,091
Penny on vähän erilainen
muualta.

741
00:52:37,257 --> 00:52:38,291
Olen varma, että huomasit.

742
00:52:39,661 --> 00:52:40,695
He kiusaavat häntä.

743
00:52:42,262 --> 00:52:45,232
Asiat menivät vähän ohi
käsi koulussa tänään
ja siksi hän on kotona.

744
00:52:45,800 --> 00:52:47,267
Tappelu koulussa?

745
00:52:47,869 --> 00:52:48,936
Joo.

746
00:52:49,070 --> 00:52:50,470
Sinun olisi pitänyt nähdä
toinen tyttö. [nauraa]

747
00:52:51,139 --> 00:52:52,874
Toivon vain
he eivät karkota häntä.

748
00:52:54,075 --> 00:52:56,811
[skootterin moottorin humina]

749
00:53:01,883 --> 00:53:03,250
Poliisi tuli tänään.

750
00:53:04,619 --> 00:53:05,485
Valvoa?

751
00:53:06,087 --> 00:53:07,555
He kysyivät Tracysta.

752
00:53:08,122 --> 00:53:10,725
- Mitä he kysyivät?
-Jos joku on nähnyt hänet?

753
00:53:10,858 --> 00:53:12,426
Jos joku tietää
missä hän on ollut?

754
00:53:12,560 --> 00:53:13,594
Minne hän saattoi mennä?

755
00:53:15,797 --> 00:53:16,964
No, mitä kerroit heille?

756
00:53:18,365 --> 00:53:19,266
Mitä minä tiedän?

757
00:53:20,267 --> 00:53:22,003
No, hän ei soittanut?
Etkö kuullut mitään?

758
00:53:22,537 --> 00:53:23,403
Ei

759
00:53:25,039 --> 00:53:26,373
[Penny]
Isä, minulla on nälkä.

760
00:53:26,507 --> 00:53:28,076
Kyllä, olen paikalla
minuutissa.

761
00:53:32,513 --> 00:53:33,815
Ehkä voisimme puhua
lisää myöhemmin?

762
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
[musiikki paisuu]

763
00:53:58,472 --> 00:54:00,041
[Jakob, puhelimitse]
<i>Meryll Grocery.</i>

764
00:54:00,174 --> 00:54:02,375
- Jacob.
<i>-Hei, Dale.</i>

765
00:54:02,510 --> 00:54:03,678
Siellä on purkki
maapähkinävoita tänne,

766
00:54:03,811 --> 00:54:05,312
enkä tilannut yhtäkään.

767
00:54:05,747 --> 00:54:06,948
<i>Se on talossa.</i>

768
00:54:08,149 --> 00:54:10,051
<i>Näin sinun puhuvan Tomin kanssa</i>
<i>paluumatkalla.</i>

769
00:54:11,418 --> 00:54:12,787
<i>Et sanonut mitään,</i>
<i>teitkö?</i>

770
00:54:13,320 --> 00:54:15,089
Ei sanaakaan.

771
00:54:15,556 --> 00:54:16,824
<i>Ole varovainen sen tyypin kanssa.</i>

772
00:54:17,558 --> 00:54:19,359
<i>Hän tappoi vaimonsa, tiedäthän.</i>

773
00:54:21,328 --> 00:54:23,531
Mitä? Mitä ovat
puhutko sinä?

774
00:54:24,065 --> 00:54:25,332
<i>Ja hän selvisi siitä.</i>

775
00:54:26,433 --> 00:54:28,435
- Tule.
<i>-Google heidän nimensä.</i>

776
00:54:28,569 --> 00:54:30,138
<i>Saat nähdä, en vitsaile.</i>

777
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
<i>Hyvä on?</i>
<i>Tom Collard, kaveri on psyko.</i>
<i>Minä...</i>

778
00:54:33,241 --> 00:54:35,610
<i>Tiedän, että hänellä oli jotain</i>
<i>liittyy Tracyn katoamiseen.</i>

779
00:54:39,346 --> 00:54:42,183
[kammottava orkesteriteema
pelaa]

780
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
[Ed, puhelimitse]
<i>Mielestäni ylireagoit.</i>

781
00:55:29,964 --> 00:55:32,465
<i>Joten poliisi kuulusteli häntä?</i>
<i>Se on vakiomenettely.</i>

782
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
Miksi valehdella, jos et ole
yrittää salata jotain?

783
00:55:38,172 --> 00:55:39,173
<i>Hän löi päänsä.</i>

784
00:55:39,707 --> 00:55:41,642
<i>Ihmiset putoavat ja iskevät omaansa</i>
<i>päässä koko ajan.</i>

785
00:55:42,409 --> 00:55:44,712
<i>Tilastollisesti enemmän ihmisiä</i>
<i>kuolemaan kylpyhuoneeseensa.</i>

786
00:55:44,846 --> 00:55:46,413
<i>Katso, älä ymmärrä</i>
<i>kaikki toimi.</i>

787
00:55:47,748 --> 00:55:50,017
Tiesitkö, että hän ja Tracy
nukkuivatko yhdessä?

788
00:55:50,818 --> 00:55:52,419
<i>Ei, en tehnyt.</i>

789
00:55:53,087 --> 00:55:54,487
Joo. Ja nyt hän on kadoksissa.

790
00:55:56,224 --> 00:55:57,424
[Olivia]
Dale?

791
00:55:58,425 --> 00:55:59,426
Minun täytyy mennä.

792
00:56:11,539 --> 00:56:14,642
Minä-- Muistan nyt.
Albert muistutti minua.

793
00:56:15,343 --> 00:56:16,476
Muista mitä?

794
00:56:17,245 --> 00:56:19,446
Se oli naapurini Tom.

795
00:56:19,580 --> 00:56:23,017
Hän... hän löi
etuovella.

796
00:56:23,918 --> 00:56:25,519
Hän oli hyvin vihainen.

797
00:56:26,453 --> 00:56:27,454
Oletko varma?

798
00:56:27,788 --> 00:56:29,489
Kyllä. Tunnistin hänen äänensä.

799
00:56:29,624 --> 00:56:33,027
Hän huusi
etuoven kautta.

800
00:56:34,128 --> 00:56:35,462
Mitä muuta muistat?

801
00:56:38,532 --> 00:56:39,567
Olivia?

802
00:56:40,167 --> 00:56:42,703
-Missä se on?
-Missä on mitä?

803
00:56:43,905 --> 00:56:46,473
- Teetä.
-Mitä teetä?

804
00:56:47,541 --> 00:56:49,310
Pyysin sinua keittämään teetä.

805
00:56:49,911 --> 00:56:51,212
Puhuimme Tracysta.

806
00:56:51,345 --> 00:56:54,582
Sanoit, että kuulit hänet
ja Tom riitelevät keskenään.

807
00:56:55,917 --> 00:56:58,352
Hän jätti minut rauhaan. minä--

808
00:56:59,320 --> 00:57:03,190
Minä-- En tiedä mitä olisin tehnyt
tehty, jos et olisi saapunut. minä...

809
00:57:04,392 --> 00:57:05,860
Olisin voinut kuolla.

810
00:57:27,715 --> 00:57:29,517
[matkapuhelin soi yläkerrassa]

811
00:57:37,325 --> 00:57:39,427
[matkapuhelin soi yläkerrassa]

812
00:57:39,560 --> 00:57:41,295
[pahanteollinen teema pelissä]

813
00:57:53,074 --> 00:57:54,976
[matkapuhelin soi]

814
00:58:16,564 --> 00:58:18,966
[musiikki paisuu]

815
00:58:32,446 --> 00:58:34,882
[rivien trillaus]

816
00:58:35,883 --> 00:58:37,151
<i>Etsivä Burke.</i>

817
00:58:37,284 --> 00:58:39,720
Hei, tämä on Dale.

818
00:58:39,854 --> 00:58:41,622
Puhuimme Tracysta.

819
00:58:42,289 --> 00:58:43,457
<i>Hei, Dale.</i>

820
00:58:43,591 --> 00:58:46,627
Hei. Öh, löysin
Tracyn matkapuhelin.

821
00:58:47,161 --> 00:58:48,596
Se oli täällä.

822
00:58:49,330 --> 00:58:51,432
<i>Tulemme kohta.</i>
<i>Pysy siellä.</i>

823
00:58:52,299 --> 00:58:54,835
Oi, olen täällä.
Minun täytyy olla.

824
00:59:28,436 --> 00:59:31,439
[vedenkeitin viheltää]

825
00:59:43,684 --> 00:59:45,019
Voinko auttaa sinua istumaan?

826
00:59:45,953 --> 00:59:47,321
Etkö halua teetä?

827
00:59:47,455 --> 00:59:50,057
Ei, minä haluan sinut
pois talostani!

828
00:59:50,658 --> 00:59:51,392
Mitä?

829
00:59:51,526 --> 00:59:53,294
Albert kertoi minulle kaiken sinusta.

830
00:59:53,828 --> 00:59:55,296
Hän teki, eikö?

831
00:59:55,429 --> 00:59:58,065
Hän kertoi minulle
että annoit miehen kuolla.

832
00:59:58,432 --> 01:00:00,535
Mies, joka oli hoidossasi.

833
01:00:02,336 --> 01:00:04,004
Se on totta.
Mies kuoli kellossani,

834
01:00:04,138 --> 01:00:06,006
mutta tein kaiken
Voisin pelastaa hänet.

835
01:00:06,140 --> 01:00:08,275
Mutta sinä et pelastanut häntä,
teitkö?

836
01:00:10,144 --> 01:00:12,514
Hänellä oli harvinainen sairaus.

837
01:00:13,447 --> 01:00:16,117
Edellinen päivystävä sairaanhoitaja
ei jättänyt ohjeita.

838
01:00:16,250 --> 01:00:18,452
Hän sai reaktion
hänelle antamiini lääkkeisiin.

839
01:00:18,587 --> 01:00:19,653
Hän valitti
päänsärystä.

840
01:00:19,787 --> 01:00:22,022
En tiennyt, että hänellä oli
allergia ibuprofeenille.

841
01:00:22,156 --> 01:00:25,459
Hän oli sinusta riippuvainen
hänen henkensä puolesta.

842
01:00:25,594 --> 01:00:27,661
Se ei ollut hänen kartassaan.
Joten en tiennyt.

843
01:00:27,795 --> 01:00:30,764
Et tiennyt.
Etkö tiennyt?

844
01:00:31,600 --> 01:00:33,033
Olet epäpätevä.

845
01:00:33,167 --> 01:00:35,035
Tein kaiken
Voisin pelastaa hänet.

846
01:00:35,169 --> 01:00:36,538
Ja mikä tekosyy
aiotteko käyttää

847
01:00:36,670 --> 01:00:38,739
jos kuolen kelloosi?

848
01:00:38,873 --> 01:00:40,007
En anna sen tapahtua.

849
01:00:40,141 --> 01:00:43,244
Ei, en anna sen tapahtua. minä--

850
01:00:44,145 --> 01:00:46,080
Haluan sinut pois täältä.

851
01:00:46,515 --> 01:00:48,617
Se ei vain ole mahdollista
juuri nyt.

852
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
Voi?

853
01:00:50,017 --> 01:00:51,018
Kukaan ei voi korvata minua
huomiseen asti.

854
01:00:51,152 --> 01:00:52,887
Joten pelkään
olet jumissa minussa.

855
01:00:53,020 --> 01:00:54,488
No, se nähdään.

856
01:00:55,356 --> 01:00:56,757
Hanki minulle puhelin.

857
01:00:56,891 --> 01:00:58,459
[koputtaa]

858
01:00:58,593 --> 01:01:00,361
-Kuka se on?
-Se on etsivä Burke.

859
01:01:00,494 --> 01:01:01,495
Ei hätää. Soitin hänelle.

860
01:01:01,630 --> 01:01:03,030
No, voit kertoa hänelle

861
01:01:03,164 --> 01:01:06,267
että haluan puhua hänen kanssaan.

862
01:01:06,934 --> 01:01:10,137
Kerro hänelle
että haluan sinun menevän.

863
01:01:14,108 --> 01:01:14,909
[ovi aukeaa]

864
01:01:16,477 --> 01:01:17,512
[Tom]
Hei.

865
01:01:18,613 --> 01:01:19,747
Öh...

866
01:01:20,748 --> 01:01:21,583
voinko tulla sisään?

867
01:01:22,750 --> 01:01:23,751
Mitä varten?

868
01:01:24,418 --> 01:01:26,588
vain...
Vain puhuakseen.

869
01:01:28,355 --> 01:01:29,757
En usko
se on niin hyvä idea.

870
01:01:30,891 --> 01:01:32,561
Miksi ei? Mikä on... mikä on vialla?

871
01:01:32,760 --> 01:01:34,929
En vain...

872
01:01:36,063 --> 01:01:37,298
Etkö luota minuun?

873
01:01:38,966 --> 01:01:40,201
En sanonut niin.

874
01:01:48,643 --> 01:01:49,877
Voisin käyttää kahvia.

875
01:01:50,978 --> 01:01:52,313
Löysin Tracyn puhelimen.

876
01:01:52,980 --> 01:01:54,616
Jos se olit sitä
etsii toisena yönä.

877
01:01:55,550 --> 01:01:56,651
Mitä?

878
01:01:56,784 --> 01:01:58,786
Siellä oli mutaisia jalanjälkiä
portailla.

879
01:02:00,522 --> 01:02:02,122
Se ei ollut...
Se en ollut minä.

880
01:02:02,256 --> 01:02:03,290
Ai kuka se sitten oli?

881
01:02:05,594 --> 01:02:06,794
Ehkä se oli Jacob?

882
01:02:07,795 --> 01:02:09,096
Hän sanoo, että hyökkäsit hänen kimppuunsa.

883
01:02:10,665 --> 01:02:11,865
Hän teki, eikö?

884
01:02:14,034 --> 01:02:15,670
Hän ei kertonut sinulle
kaikki kuitenkin, eikö hän?

885
01:02:18,573 --> 01:02:20,808
Hän ei kertonut sinulle sitä
hän otti kuvia Tracysta

886
01:02:20,941 --> 01:02:22,409
parvekkeelta
kun hän riisuutui

887
01:02:22,544 --> 01:02:24,111
ja julkaisemalla ne verkossa,
tekikö hän?

888
01:02:27,147 --> 01:02:29,817
Kaikesta mitä tiedät,
olet hänen uusin aiheensa.

889
01:02:30,317 --> 01:02:32,086
Annoin hänelle läksyn
suhteessa.

890
01:02:32,219 --> 01:02:34,656
Hän on onnekas, etten tehnyt niin
luovuttaa hänet poliisille.

891
01:02:35,624 --> 01:02:39,293
Ehkä, ehkä Tracy
päätti nostaa syytteen.

892
01:02:39,426 --> 01:02:40,595
Ehkä hän sai tietää.

893
01:02:40,729 --> 01:02:41,696
No, sinä olit viimeinen
joka puhui hänelle

894
01:02:41,829 --> 01:02:43,897
- Koska näin tekstisi.
- Ai niin?

895
01:02:45,332 --> 01:02:46,500
Missä hänen puhelimensa on?

896
01:02:47,034 --> 01:02:48,235
Nukuitko hänen kanssaan?

897
01:02:51,238 --> 01:02:52,406
Hän oli stressaantunut.

898
01:02:52,540 --> 01:02:54,275
Auttelin häntä rentoutumaan.

899
01:02:54,408 --> 01:02:55,710
Hän oli ylityöllistetty.
Hän oli järkyttynyt.

900
01:02:55,843 --> 01:02:57,712
Voi. Onko se mitä
toissa yönä oli kyse?

901
01:02:58,513 --> 01:03:00,615
- Auttaako minua rentoutumaan?
-Se oli erilaista.

902
01:03:01,315 --> 01:03:04,084
Tracy ja minä,
emme ole koskaan nukkuneet yhdessä.

903
01:03:04,218 --> 01:03:06,987
Olivia sanoi, että olit täällä
yönä hän katosi.

904
01:03:07,121 --> 01:03:09,189
Hän sanoi, että löit
etuovella.

905
01:03:09,323 --> 01:03:10,858
Joo. Tracy ei ollut
vastaa hänen puhelimeen.

906
01:03:10,924 --> 01:03:12,126
ajattelin jotain
oli väärässä.

907
01:03:12,993 --> 01:03:13,927
Olin huolissani.

908
01:03:15,229 --> 01:03:16,330
Minusta sinun pitäisi lähteä.

909
01:03:17,364 --> 01:03:20,067
Minä olen se, joka kutsui sen sisään
kun hän katosi.

910
01:03:20,200 --> 01:03:22,469
Jos tein jotain väärin,
miksi soittaisin poliisille?

911
01:03:23,037 --> 01:03:24,872
Peittääksesi itsesi,
En tiedä.

912
01:03:25,105 --> 01:03:27,141
Dale, en tiedä
mitä Tracylle tapahtui.

913
01:03:27,609 --> 01:03:29,611
Minä--Minä kerron sinulle totuuden.

914
01:03:31,278 --> 01:03:33,314
Aivan kuten kerroit minulle
totuus vaimosta.

915
01:03:33,648 --> 01:03:35,883
[kammottava pianoteeman soitto]

916
01:03:35,949 --> 01:03:37,585
Sanoit, että hän jätti sinut.

917
01:03:42,691 --> 01:03:44,191
Kunnossa. Se on monimutkaista.

918
01:03:45,560 --> 01:03:46,695
Siksikö muutit tänne?

919
01:03:47,194 --> 01:03:49,897
Pakenemaan kaikkea
kysymykset, kaikki syyllisyys?

920
01:03:50,397 --> 01:03:52,767
Ehkä Tracy sai tietää
enemmän kuin hänen pitäisi.

921
01:03:54,468 --> 01:03:57,304
Olet väärässä.
Olet täysin väärässä.

922
01:03:57,438 --> 01:03:59,973
-Sinun täytyy mennä.
-Ei ennen kuin kuuntelet minua.

923
01:04:00,107 --> 01:04:01,810
- Älä.
-Dale, ole kiltti.

924
01:04:02,276 --> 01:04:04,244
Kerroit Olivialle minusta,
etkö sinä?

925
01:04:05,045 --> 01:04:06,413
Se olit sinä, eikö niin?

926
01:04:07,348 --> 01:04:09,751
[musiikki paisuu]

927
01:04:13,387 --> 01:04:14,689
Soititko minulle poliisin?

928
01:04:17,324 --> 01:04:18,827
En tappanut Tracya.

929
01:04:20,595 --> 01:04:22,162
Kukaan ei sanonut hänen kuolleen.

930
01:04:24,998 --> 01:04:26,835
Entä tyttäreni? Häh?

931
01:04:26,967 --> 01:04:28,235
- [Dale huokaisee]
- Entä Penny?

932
01:04:28,369 --> 01:04:29,704
-Valvoa!
-[ovi potkittiin auki]

933
01:04:30,538 --> 01:04:31,740
Astu pois hänestä.

934
01:04:33,675 --> 01:04:35,109
En kerro sinulle enää.

935
01:04:39,748 --> 01:04:41,382
Pidä kätesi
missä voin nähdä ne.

936
01:04:41,516 --> 01:04:42,383
[käsiraudat sulkeutuvat]

937
01:04:42,517 --> 01:04:43,951
Se ei ole sitä mitä luulet.

938
01:04:45,018 --> 01:04:46,554
Ymmärsit tämän väärin, Dale.

939
01:04:48,389 --> 01:04:50,525
Tyttäreni.
Hän nukkuu kotona.

940
01:04:50,658 --> 01:04:52,192
Tyttäresi
menee hyvin, sir.

941
01:04:57,297 --> 01:04:58,833
Teit oikein
asia, Dale.

942
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
[pahaenteinen teema paisuu]

943
01:05:05,205 --> 01:05:06,841
[poliisiradion keskustelu]

944
01:05:06,974 --> 01:05:08,275
[runko törmäsi autoon]

945
01:05:19,854 --> 01:05:21,054
[Olivia]
Dale?

946
01:05:21,556 --> 01:05:24,158
Ai, mitä siellä tapahtuu?

947
01:05:24,559 --> 01:05:27,428
Ulkona on poliisi.

948
01:05:28,996 --> 01:05:30,464
Oletko vielä
haluatko puhua heille?

949
01:05:32,032 --> 01:05:33,233
Mitä varten?

950
01:05:35,035 --> 01:05:36,003
Minusta.

951
01:05:37,037 --> 01:05:38,506
Sanoit haluavasi minut
lähtemään.

952
01:05:39,741 --> 01:05:43,177
Minä-- En halua sinun lähtevän.
Tarvitsen sinua tänne.

953
01:05:43,711 --> 01:05:46,714
En tiedä mitä olisin tehnyt
tehty, jos et olisi saapunut.

954
01:05:47,347 --> 01:05:48,683
Olisin voinut kuolla.

955
01:05:55,055 --> 01:05:56,256
-[hevyt aallot]
-[musiikki vaimenee]

956
01:06:08,435 --> 01:06:09,503
[Jakob]
Mitä tapahtuu?

957
01:06:09,637 --> 01:06:10,839
Sir, tämä on rikos
paikan tutkinta.

958
01:06:11,038 --> 01:06:12,473
Tarvitsen sinun pitävän
liikkeessä, kiitos.

959
01:06:18,680 --> 01:06:20,414
[skootteri pyörii ja lähtee]

960
01:06:20,915 --> 01:06:23,383
[toimittaja, television kautta]
<i>Poliisi toipui viime yönä</i>
<i>veriset vaatteet</i>

961
01:06:23,518 --> 01:06:26,086
<i>ja henkilökohtaisia tavaroita</i>
<i>Tracy Millsin vajasta</i>

962
01:06:26,220 --> 01:06:29,323
<i>Bluehillin kodin takana</i>
<i>asukas, Tom Collard.</i>

963
01:06:29,456 --> 01:06:31,325
<i>Nuori sairaanhoitaja</i>
<i>kadonnut salaperäisesti</i>

964
01:06:31,458 --> 01:06:34,061
<i>useita öitä sitten</i>
<i>potilaansa kotoa,</i>

965
01:06:34,127 --> 01:06:36,129
<i>maailmankuulu säveltäjä</i>
<i>Olivia Stone.</i>

966
01:06:36,598 --> 01:06:39,266
<i>Collard on kiinni</i>
<i>murhasta epäiltynä.</i>

967
01:06:39,399 --> 01:06:41,703
<i>Poliisi jatkaa etsintöjä</i>
<i>Tracy Millsille</i>

968
01:06:41,836 --> 01:06:43,103
<i>jonka oletetaan nyt kuolleena.</i>

969
01:06:43,237 --> 01:06:45,472
Eikö se ole Tom
tieltä?

970
01:06:46,674 --> 01:06:47,642
Joo.

971
01:06:48,676 --> 01:06:49,878
[muki särkyy]

972
01:06:50,077 --> 01:06:51,078
[pelottavat teemat]

973
01:06:51,211 --> 01:06:52,680
Mitä olet tehnyt?

974
01:06:52,881 --> 01:06:55,082
Olen pahoillani.
Ehkä voin korjata sen?

975
01:06:55,182 --> 01:06:57,752
Et voi korjata sitä,
se on särkynyt!

976
01:06:57,886 --> 01:06:59,787
Teen uuden.
Olen niin pahoillani.

977
01:06:59,921 --> 01:07:03,390
Et voi saada sellaista tehtyä, koska
Albert teki sen minulle.

978
01:07:03,725 --> 01:07:06,293
Se oli erikoista.
Se merkitsi minulle jotain,

979
01:07:06,426 --> 01:07:08,328
ja nyt se on pilalla.

980
01:07:09,096 --> 01:07:10,097
Olen pahoillani.

981
01:07:12,000 --> 01:07:13,768
Olet niin huolimaton.

982
01:07:19,574 --> 01:07:20,975
[musiikki paisuu]

983
01:07:28,415 --> 01:07:29,684
[Ed, puhelimitse]
<i>Katson</i>
<i>uutiset juuri nyt.</i>

984
01:07:29,817 --> 01:07:31,786
<i>En voi uskoa sitä, Dale.</i>

985
01:07:31,920 --> 01:07:34,556
<i>Olen niin pahoillani.</i>
<i>En tiedä mitä sanoa.</i>

986
01:07:35,355 --> 01:07:37,190
Sano, että sinulla on
korvaaja tulossa.

987
01:07:37,959 --> 01:07:39,727
<i>Minulla on kaksi henkilöä</i>
<i>alkaen tänään.</i>

988
01:07:39,861 --> 01:07:41,663
<i>Siellä pitäisi olla yksi</i>
<i>muutaman tunnin sisällä.</i>

989
01:07:42,730 --> 01:07:45,232
-Okei.
<i>-Hänen nimensä on Alice.</i>

990
01:07:45,365 --> 01:07:47,535
<i>Nosta hänet vain vauhtiin</i>
<i>ja voit mennä.</i>

991
01:07:48,970 --> 01:07:50,237
Kiitos.

992
01:07:50,370 --> 01:07:51,873
<i>Ei, kiitos.</i>

993
01:07:52,006 --> 01:07:54,374
<i>Pidit sitä yhdessä alla</i>
<i>Vaikeita olosuhteita, Dale.</i>

994
01:07:54,509 --> 01:07:57,545
<i>Olen suositellut sinua</i>
<i>tuetaan takaisin kokopäiväisesti.</i>

995
01:07:57,679 --> 01:07:59,446
<i>Aion myös tiedustella</i>
<i>takaisinmaksusta</i>

996
01:07:59,581 --> 01:08:01,148
<i>kaikiksi menettämäsi ajaksi.</i>

997
01:08:02,984 --> 01:08:04,852
Arvostan sitä todella, ed.

998
01:08:05,620 --> 01:08:08,155
<i>Istu vain tiukasti.</i>
<i>Ratsuväki tulee.</i>

999
01:08:08,221 --> 01:08:09,924
<i>Anteeksi, että laitan sinut</i>
<i>tämän kautta, Dale.</i>

1000
01:08:30,912 --> 01:08:34,082
[aavemainen teema pelissä]

1001
01:08:44,692 --> 01:08:46,628
Rehun on täytynyt jäätyä.

1002
01:09:04,646 --> 01:09:06,047
[kaapin oven avautuminen]

1003
01:09:50,625 --> 01:09:52,827
[musiikki voimistuu]

1004
01:10:06,674 --> 01:10:08,275
[ääninen musiikki purskahtaa]

1005
01:10:15,083 --> 01:10:16,784
[ovi narisee auki]

1006
01:10:25,059 --> 01:10:27,195
[kammottava teema pelissä]

1007
01:11:00,795 --> 01:11:01,996
[hiiren napsautukset]

1008
01:11:09,904 --> 01:11:10,972
-[ovipaiskahtaa]
- [huuhtaa]

1009
01:11:14,474 --> 01:11:17,111
[ovennupin kolina]

1010
01:11:17,245 --> 01:11:18,513
Paska.

1011
01:11:20,114 --> 01:11:21,215
[Ed, puhelimitse]
<i>Hei?</i>

1012
01:11:21,348 --> 01:11:23,017
Ed, olen lukittu huoneeseen.

1013
01:11:23,151 --> 01:11:24,218
<i>Oletko mitä?</i>

1014
01:11:25,953 --> 01:11:28,055
[musiikki paisuu]

1015
01:11:30,792 --> 01:11:34,061
Soitan poliisille,
mutta tarvitsen sinua
varoittamaan Alicea nyt.

1016
01:11:34,361 --> 01:11:37,397
<i>Hänen pitäisi olla siellä jo.</i>
<i>Mitä ihmettä tapahtuu?</i>

1017
01:11:38,533 --> 01:11:40,668
Luulen tietäväni
joka tappoi Tracyn.

1018
01:11:41,102 --> 01:11:42,236
<i>Mitä?</i>

1019
01:11:45,372 --> 01:11:46,674
Se oli Olivia.

1020
01:11:48,375 --> 01:11:51,512
[musiikki paisuu]

1021
01:11:55,482 --> 01:11:56,684
[koputtaa ovelle]

1022
01:11:57,450 --> 01:11:58,451
[Liisa]
Hei?

1023
01:11:59,020 --> 01:12:00,888
[Toim.]
<i>Dale, Tom Collard tappoi hänet.</i>

1024
01:12:01,022 --> 01:12:02,857
<i>He löysivät hänen veriset vaatteet</i>
<i>takapihallaan.</i>

1025
01:12:02,990 --> 01:12:05,092
Ei, mielestäni Olivia
on täytynyt istuttaa ne.

1026
01:12:05,425 --> 01:12:07,228
Hänen makuuhuoneensa video
on silmukka.

1027
01:12:07,394 --> 01:12:08,830
Siksi
hän oli niin OCD noin

1028
01:12:08,963 --> 01:12:11,165
jossa kaikki oli sijoitettu
jotta se voisi
vastaa syötettä.

1029
01:12:11,299 --> 01:12:12,633
<i>Dale, hän on vuoteessa.</i>

1030
01:12:12,767 --> 01:12:13,968
Ei, en usko.

1031
01:12:14,101 --> 01:12:15,870
Mikä saa sinut ajattelemaan
onko haamu?

1032
01:12:16,003 --> 01:12:17,638
Näin sen.
Yläkerrassa ikkunassa.

1033
01:12:18,272 --> 01:12:20,407
Siksi hän kysyi minulta
kääntääksesi musiikin kovaksi

1034
01:12:20,473 --> 01:12:22,076
niin etten kuullut
hän liikkuu.

1035
01:12:22,210 --> 01:12:24,812
Voi, nosta se. Käännä se ylös.

1036
01:12:24,946 --> 01:12:27,114
[Dale] <i>Luulen, että hän voi</i>
<i>liikku paremmin</i>
<i>kuin hän johtaa eteenpäin.</i>

1037
01:12:27,248 --> 01:12:29,217
Mielestäni koko
asia on huijaus.

1038
01:12:29,416 --> 01:12:31,552
Jopa hänen dementiansa, kaikki.

1039
01:12:31,686 --> 01:12:32,854
[koputtaa ovelle]

1040
01:12:32,987 --> 01:12:34,322
Hei?

1041
01:12:36,123 --> 01:12:37,424
[huokaa]

1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,295
[koputtaa ovelle]

1043
01:12:42,797 --> 01:12:45,199
-[ovi narisee auki]
-Hei?

1044
01:12:45,333 --> 01:12:47,768
[Toim.]
<i>Miksi hän murhaisi Tracyn?</i>
<i>Mistä syystä?</i>

1045
01:12:47,902 --> 01:12:50,671
Olivian aviomies. Hän ohitti
pois meidän hoidossa, eikö niin?

1046
01:12:51,505 --> 01:12:52,874
Kuka oli päivystävä hoitaja?

1047
01:12:53,007 --> 01:12:54,809
<i>Ei ollut komplikaatioita</i>
<i>hänen kuolemansa kanssa.</i>

1048
01:12:54,942 --> 01:12:57,678
<i>Kaikki oli kunnossa, Dale.</i>
<i>Mitä haet?</i>

1049
01:12:58,613 --> 01:12:59,680
[ovi sulkeutuu]

1050
01:13:01,716 --> 01:13:02,984
Dale?

1051
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
Olivia tiesi potilaasta
joka kuoli kellooni.
Mistä hän tiesi sen, Ed?

1052
01:13:07,588 --> 01:13:09,290
[ääninen musiikki purskahtaa]

1053
01:13:09,456 --> 01:13:10,324
<i>Dale?</i>

1054
01:13:10,625 --> 01:13:11,893
Hän on poissa.

1055
01:13:12,827 --> 01:13:14,028
Minun on poistuttava tästä huoneesta.

1056
01:13:15,196 --> 01:13:16,931
Ed lähetti minut virastosta.

1057
01:13:19,700 --> 01:13:21,235
Olen täällä helpottamassa sinua.

1058
01:13:21,369 --> 01:13:22,703
[Toim.]
<i>Rauhoitu.</i>
<i>Soitan poliisille.</i>

1059
01:13:22,837 --> 01:13:24,605
<i>-Pysy paikallasi.</i>
- [Alice] Dale?

1060
01:13:25,039 --> 01:13:26,140
[pudottaa kännykän]

1061
01:13:27,041 --> 01:13:27,942
[ovi kolinaa]

1062
01:13:28,075 --> 01:13:29,310
[Dale]
Alice!

1063
01:13:32,179 --> 01:13:34,015
-Hei?
- [matkapuhelin soi]

1064
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Voi luoja. Ed.
Olen paikalla ajoissa.

1065
01:13:39,486 --> 01:13:41,022
[puhuu espanjaa]

1066
01:13:43,490 --> 01:13:44,125
Hei?

1067
01:13:44,258 --> 01:13:45,860
[koriseva ovi]

1068
01:13:48,696 --> 01:13:50,898
-[musiikki paisuu]
-[lääketieteellisen laitteen piippaus]

1069
01:13:53,500 --> 01:13:54,535
Rouva Stone?

1070
01:14:01,909 --> 01:14:03,911
-[musiikki paisuu]
-[lääketieteellisen laitteen piippaus]

1071
01:14:07,148 --> 01:14:08,716
[avautuu ikkuna]

1072
01:14:09,717 --> 01:14:11,052
Alice!

1073
01:14:14,221 --> 01:14:15,389
[askel rypistää]

1074
01:14:18,092 --> 01:14:19,260
Voi luoja.

1075
01:14:20,261 --> 01:14:21,228
[huuhtaa]

1076
01:14:32,840 --> 01:14:35,142
-[musiikki paisuu]
-[lääketieteellisen laitteen piippaus]

1077
01:14:41,849 --> 01:14:43,551
[henkäisevät äänet]

1078
01:14:51,092 --> 01:14:53,794
[musiikki paisuu]

1079
01:14:53,928 --> 01:14:55,596
- [puukotus]
- [Alice huutaa]

1080
01:14:57,765 --> 01:14:58,666
Ah!

1081
01:15:01,102 --> 01:15:02,903
[kammottava musiikki paisuu]

1082
01:15:08,576 --> 01:15:10,344
[ovi narisee auki]

1083
01:15:34,168 --> 01:15:35,202
[kuiskaa]
Alice?

1084
01:15:54,455 --> 01:15:56,857
[pahaenteinen musiikki paisuu]

1085
01:16:11,305 --> 01:16:12,807
- [Jacob] Dale?
- [veitsen närästää]

1086
01:16:12,940 --> 01:16:13,808
[pehmeä henkäys]

1087
01:16:13,941 --> 01:16:17,645
[musiikki paisuu]

1088
01:16:17,745 --> 01:16:19,447
[Jakob töksähtää]

1089
01:16:20,414 --> 01:16:22,049
Voi luoja!

1090
01:16:22,183 --> 01:16:23,851
Jacob. Voi luoja. Olen pahoillani.

1091
01:16:23,984 --> 01:16:25,520
Paine. Laita painetta.

1092
01:16:25,653 --> 01:16:26,954
Näin kaiken, Dale.

1093
01:16:27,088 --> 01:16:28,756
Pidä kädestäsi...
Pidä kädestäsi tässä.

1094
01:16:28,889 --> 01:16:31,926
-Tulen kohta takaisin.
– Näin kaiken. Dale. Ei!

1095
01:16:32,059 --> 01:16:33,761
Dale! Aah!

1096
01:16:33,894 --> 01:16:35,329
Älä mene sinne!

1097
01:16:43,370 --> 01:16:44,939
- [ääninen musiikki purskahtaa]
- [huuhtaa]

1098
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
[raskas hengitys]

1099
01:16:51,912 --> 01:16:54,014
Albert oli oikeassa sinusta.

1100
01:16:54,148 --> 01:16:55,683
[Dale]
Olivia. Stop. Stop!

1101
01:16:55,783 --> 01:16:58,185
Tiedät mitä eroa on
on sinun ja minun välillä?

1102
01:16:58,319 --> 01:17:01,355
En välitä
veren näky!

1103
01:17:01,489 --> 01:17:02,356
Ei!

1104
01:17:03,858 --> 01:17:05,459
[mutistaa, kamppailee]

1105
01:17:10,764 --> 01:17:12,466
[musiikki paisuu]

1106
01:17:14,702 --> 01:17:17,104
- Yritit tappaa minut!
- Ei, en tehnyt.

1107
01:17:17,238 --> 01:17:20,241
Teit sen.
Yritit tukahduttaa minut.

1108
01:17:20,374 --> 01:17:22,476
Ei, olin yläkerrassa.
Se en ollut minä, Olivia.

1109
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
- Ei, ei!
- Se en ollut minä.

1110
01:17:24,278 --> 01:17:26,280
Yritit tappaa minut
kuten toinen potilas!

1111
01:17:26,413 --> 01:17:27,516
[Dale]
Olivia, lopeta.

1112
01:17:27,715 --> 01:17:30,585
En yritä tappaa sinua.
Haluan auttaa sinua.

1113
01:17:33,154 --> 01:17:34,455
Auttakaa minua?

1114
01:17:37,892 --> 01:17:39,326
[keraamiset lävistykset]

1115
01:17:39,460 --> 01:17:40,327
[Olivia huutaa]

1116
01:17:40,461 --> 01:17:41,996
- [pää kolahtaa]
-Olivia!

1117
01:17:42,796 --> 01:17:44,031
[huuhtaa]

1118
01:17:45,266 --> 01:17:48,369
[pahanteollinen teema pelissä]

1119
01:17:52,173 --> 01:17:54,008
[nyyhkyttää]
Olivia. Voi luoja.

1120
01:17:58,345 --> 01:17:59,914
[pehmeästi]
Voi luoja.

1121
01:18:11,526 --> 01:18:12,760
[Dale vinkua]

1122
01:18:15,462 --> 01:18:17,331
[Dale itkee]

1123
01:18:23,304 --> 01:18:25,873
[sireeni itku]

1124
01:18:30,110 --> 01:18:32,581
[ääninen musiikki purskahtaa]

1125
01:18:32,780 --> 01:18:34,114
[Dale huutaa]

1126
01:18:37,151 --> 01:18:39,153
[musiikki paisuu]

1127
01:18:41,488 --> 01:18:44,024
[Dale nyyhkyttää]

1128
01:18:44,158 --> 01:18:48,028
Dale! Dale!
Mitä tapahtui?

1129
01:18:49,296 --> 01:18:50,397
En tiedä.

1130
01:18:51,165 --> 01:18:53,367
-Sisällä!
- Voi luoja.

1131
01:18:58,205 --> 01:19:00,374
-[musiikki paisuu kovaa]
-[rakas sade taputtelee]

1132
01:19:03,944 --> 01:19:05,312
[ovi aukeaa]

1133
01:19:16,658 --> 01:19:17,592
Kuinka voit?

1134
01:19:19,426 --> 01:19:20,361
Kunnossa.

1135
01:19:21,696 --> 01:19:24,298
Tarkistimme
videovalvontaa.

1136
01:19:25,933 --> 01:19:29,738
Siellä oli silmukka
huoneesta

1137
01:19:29,870 --> 01:19:33,340
jotta ei olisi ennätystä
kaikesta tapahtuneesta.

1138
01:19:34,908 --> 01:19:36,143
Etkö ole varma, miksi teit sen?

1139
01:19:36,277 --> 01:19:38,112
Mikset vain
sammuttaa kameran?

1140
01:19:40,715 --> 01:19:42,249
Mitä? Odota, mitkä ovat
puhutko sinä?

1141
01:19:42,383 --> 01:19:44,719
Silmukka korjattiin
noin klo 18

1142
01:19:44,852 --> 01:19:48,856
ja vaihdettu
live-videosyötteen avulla.

1143
01:19:49,724 --> 01:19:52,092
Tiedän.
Minä korjasin sen.

1144
01:19:52,226 --> 01:19:55,563
Tämä on mitä
siepattu live-syöte.

1145
01:19:59,701 --> 01:20:02,069
[Olivia kamppailee]

1146
01:20:02,202 --> 01:20:03,571
Se en ole minä.

1147
01:20:05,906 --> 01:20:08,175
Et odottanut Alicea
saada sinut kiinni teoista,

1148
01:20:08,309 --> 01:20:09,544
joten puukotit myös häntä.

1149
01:20:09,678 --> 01:20:12,647
Ei, yritin pelastaa hänet.
Käskin Edille soittaa poliisille.

1150
01:20:12,781 --> 01:20:15,583
Olin yläkerrassa puhelimessa
Edin kanssa virastosta.

1151
01:20:15,717 --> 01:20:17,318
Hän takaa minulle.
Voit kysyä häneltä.

1152
01:20:17,451 --> 01:20:20,722
Joo, puhuimme Edin kanssa.
Hän vahvisti ajan.

1153
01:20:20,854 --> 01:20:24,693
Mutta aikaleiman mukaan
videosyötteessä,

1154
01:20:25,426 --> 01:20:27,094
tämä tapahtui
puhelun päätyttyä.

1155
01:20:27,562 --> 01:20:28,763
Miksi asentaisin kameran?

1156
01:20:28,896 --> 01:20:31,165
äänittääkseni itseäni
murhan tekeminen?

1157
01:20:31,298 --> 01:20:33,601
Ja sitten sinun
potilas huusi:

1158
01:20:33,735 --> 01:20:35,903
"Yritit tappaa minut, Dale."

1159
01:20:36,771 --> 01:20:40,007
-Se kuuluu ääneen.
-Ei, minä-- En tappanut ketään.

1160
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
Ei

1161
01:20:41,810 --> 01:20:44,978
Lopetti työn
sen jälkeen, kun työnsit hänet yli

1162
01:20:45,112 --> 01:20:47,314
ja hän löi päänsä
pöydällä.

1163
01:20:49,684 --> 01:20:52,319
Ei. Se oli onnettomuus.
Hän kompastui ja kaatui.

1164
01:20:52,453 --> 01:20:53,822
Yritin saada hänet kiinni.

1165
01:20:53,954 --> 01:20:55,923
Jacobin puukottaminen
oliko sekin onnettomuus?

1166
01:20:56,691 --> 01:21:00,595
Ei, käännyin vain ja hän...
En... Se oli vain leikkaus.

1167
01:21:00,729 --> 01:21:03,297
Se ei ollut tappava haava.
Hänen ei olisi pitänyt kuolla siihen.

1168
01:21:03,430 --> 01:21:05,299
-Jonkun muun on täytynyt tulla.
-WHO?

1169
01:21:05,432 --> 01:21:07,635
Tom Collard?
Hän istuu vankilassa.

1170
01:21:07,769 --> 01:21:10,170
Samassa paikassa kuin hän oli eilen.
Hän ei ole liikkunut.

1171
01:21:10,605 --> 01:21:13,107
Murhasit Tracy Millsin
tietäen, että olit

1172
01:21:13,240 --> 01:21:14,942
ainoa saatavilla
ottamaan hänen paikkansa.

1173
01:21:15,075 --> 01:21:17,846
Se on naurettavaa.
Olin koevapaalla.

1174
01:21:17,978 --> 01:21:20,247
En ole ollut
toimistossa viikkoja.

1175
01:21:20,381 --> 01:21:22,550
Tiesit kellonajat
että Tom oli poissa

1176
01:21:22,684 --> 01:21:24,418
tuo tyttärensä
takaisin kouluun.

1177
01:21:25,119 --> 01:21:27,421
Antoi aikaa istuttaa
todisteet takapihalla.

1178
01:21:28,222 --> 01:21:29,858
Ei, en tappanut ketään.

1179
01:21:29,990 --> 01:21:33,795
Viimeinen laskusi
kuoli kellosi alla?

1180
01:21:36,163 --> 01:21:39,500
Ainoa kysymykseni on miksi?

1181
01:21:40,968 --> 01:21:43,571
- Miksi teit sen?
- En tehnyt.

1182
01:21:44,839 --> 01:21:46,206
Ehkä...

1183
01:21:47,241 --> 01:21:49,544
kuulit niiden olevan
lyhyt henkilökunta ilman sinua?

1184
01:21:50,377 --> 01:21:53,447
Ehkä toivoit
saada vanha työsi takaisin?

1185
01:21:54,081 --> 01:21:55,449
Tai ehkä...

1186
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
etsitkö tätä?

1187
01:22:00,053 --> 01:22:01,288
Se on lukkolaatikon avain.

1188
01:22:01,723 --> 01:22:04,091
Olivia oli
erittäin varakas nainen.

1189
01:22:04,224 --> 01:22:06,861
Yksi hänen tileistään
oli juuri tyhjennetty.

1190
01:22:07,027 --> 01:22:11,766
Joten on mahdollista, että hänellä oli
suuria summia käteistä.

1191
01:22:11,900 --> 01:22:15,402
Ehkä rikoit
videosyöte

1192
01:22:16,003 --> 01:22:17,371
jotta voisi etsiä
rahan takia

1193
01:22:17,504 --> 01:22:19,106
olematta
kameraan kiinni.

1194
01:22:21,108 --> 01:22:24,011
Syytät minua
Tracyn tappamisesta

1195
01:22:24,111 --> 01:22:26,180
siinä toivossa, mitä voisin
saada tehtävänsä

1196
01:22:26,313 --> 01:22:28,616
ja varastaa
joku salainen rahakassi

1197
01:22:28,750 --> 01:22:32,620
potilaalta, josta en tiennyt mitään
noin viime viikkoon asti?

1198
01:22:32,754 --> 01:22:35,757
-Oletko vasenkätinen?
-Ei.

1199
01:22:36,356 --> 01:22:37,725
Sait sen kiinni
vasemmalla kädelläsi.

1200
01:22:37,859 --> 01:22:40,294
Minulla on hermovaurio
oikeallani.

1201
01:22:40,427 --> 01:22:42,496
-Etkö osaa käyttää sitä?
-Voin käyttää sitä.

1202
01:22:42,630 --> 01:22:44,933
En vain kestä mitään
liian tiukasti sen kanssa.

1203
01:22:45,065 --> 01:22:46,568
[ovi aukeaa]

1204
01:22:47,100 --> 01:22:48,402
Burke, voinko puhua kanssasi?

1205
01:22:48,837 --> 01:22:50,070
Tulen kohta takaisin.

1206
01:22:50,672 --> 01:22:52,072
Muuten, etsivä Burke,

1207
01:22:52,206 --> 01:22:54,041
Olivia oli
ammattimuusikko.

1208
01:22:54,141 --> 01:22:57,044
Hän säilytti sävellyksensä
lukittu pois

1209
01:22:57,110 --> 01:23:00,047
koska hänen työnsä merkitsi enemmän
hänelle enemmän kuin rahat.

1210
01:23:01,816 --> 01:23:03,518
Tämä on avain
musiikkilaatikkoonsa.

1211
01:23:19,667 --> 01:23:22,202
Kuolinsyyntutkinnan raportti sanoi Jacob
kuoli tukehtumiseen.

1212
01:23:22,336 --> 01:23:23,605
Ei veitsen haava?

1213
01:23:23,972 --> 01:23:25,640
Ajoimme hänen selliään
puhelintiedot.

1214
01:23:25,773 --> 01:23:28,141
Hän sai muutaman puhelun töistä,
yksi äidiltään,

1215
01:23:28,275 --> 01:23:30,879
mutta yksi soitto tuli
hotelli aivan kaupungin ulkopuolella.

1216
01:23:31,078 --> 01:23:34,181
- Seuraatko?
- Et tule uskomaan sitä.

1217
01:23:39,186 --> 01:23:41,188
Kerro Tom Collardille
hän on vapaa lähtemään.

1218
01:23:50,497 --> 01:23:54,434
-[sirkat visertävät]
-[pahaenteinen musiikki paisuu]

1219
01:24:04,679 --> 01:24:05,747
[hengittää]

1220
01:24:08,415 --> 01:24:10,117
[ääninen musiikki paisuu]

1221
01:24:12,921 --> 01:24:16,791
Murhatutkinnan aikana
yleensä rikosauto

1222
01:24:16,925 --> 01:24:19,794
asettuu viikkoja, kun me
seuloa kaikki todisteet.

1223
01:24:20,628 --> 01:24:22,997
Mutta vedin ne aikaisin
aavistuksen päällä.

1224
01:24:31,739 --> 01:24:34,141
– Se ei ole sitä mitä luulet.
-Istu istumaan.

1225
01:24:40,014 --> 01:24:42,984
Olivia allekirjoitti sopimuksen
valtakirja sinulle?

1226
01:24:43,751 --> 01:24:45,019
[pehmeä nauru]

1227
01:24:45,152 --> 01:24:46,286
Se oli hänen ideansa.

1228
01:24:47,555 --> 01:24:48,590
Hän halusi jonkun
hän tiesi ja luotti

1229
01:24:48,723 --> 01:24:50,858
hoitamaan omaisuuttaan
hänen kuolemansa jälkeen.

1230
01:24:50,992 --> 01:24:52,225
Hänellä ei ollut elävää perhettä.

1231
01:24:53,027 --> 01:24:57,565
Hänen omaisuutensa oli laaja,
yli 8 miljoonaa dollaria,

1232
01:24:57,699 --> 01:25:02,537
kun sisällytät todellisen
omaisuus, osakkeet, muu omaisuus.

1233
01:25:02,670 --> 01:25:04,572
Luuletko, että halusin hänen rahojaan?

1234
01:25:04,706 --> 01:25:05,840
Halusit hänen rahaa.

1235
01:25:07,441 --> 01:25:08,810
Ongelmana on

1236
01:25:09,611 --> 01:25:11,012
et halunnut
odottamaan sitä.

1237
01:25:11,946 --> 01:25:13,313
Mitä sinä tarkoitat?

1238
01:25:13,447 --> 01:25:15,182
Se olisi ollut
liian epäilyttävä

1239
01:25:15,482 --> 01:25:18,586
aiheuttaa Olivian kuoleman
Tracyn valvonnassa.

1240
01:25:19,887 --> 01:25:22,590
Kerran teistä kahdesta tuli
romanttisesti kietoutunut.

1241
01:25:23,423 --> 01:25:26,460
Asetit Dalen
siitä hetkestä, kun hän saapui.

1242
01:25:27,227 --> 01:25:30,765
Vääristit näytön
jotta voisit murhata Olivian

1243
01:25:30,898 --> 01:25:34,434
tukehduttamalla hänet
ja sitten syyllistää Dale.

1244
01:25:35,369 --> 01:25:36,336
Vielä kätevämpää,
tuo Dale

1245
01:25:36,470 --> 01:25:38,773
ollut äskettäin
laitettu lomalle

1246
01:25:38,906 --> 01:25:42,209
vastaavan tapauksen vuoksi
jossa potilas kuoli
hänen katseensa alla.

1247
01:25:42,777 --> 01:25:44,311
Se on naurettavaa.

1248
01:25:44,444 --> 01:25:46,114
Kun olet asentanut näytön,

1249
01:25:46,246 --> 01:25:48,415
sammutit
Olivian koneet

1250
01:25:48,549 --> 01:25:49,884
kun Dale oli suihkussa.

1251
01:25:50,018 --> 01:25:53,220
- [suihku käynnissä]
-[kammottavan teeman toisto]

1252
01:25:56,223 --> 01:25:57,959
[narina]

1253
01:26:00,061 --> 01:26:02,864
Toivoit, että niin tekisimme
syyllistää Dalea.

1254
01:26:03,731 --> 01:26:04,932
Laiminlyönti.

1255
01:26:05,600 --> 01:26:07,702
Mutta Dale oli liian nopea
pallon päällä.

1256
01:26:07,835 --> 01:26:10,038
-[lääketieteellisen laitteen piippaus]
-[musiikki paisuu]

1257
01:26:12,372 --> 01:26:14,008
[käynnistää happikoneen]

1258
01:26:14,142 --> 01:26:16,010
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

1259
01:26:16,144 --> 01:26:17,845
[Olivia]
Luulin kuolevani.

1260
01:26:19,981 --> 01:26:22,950
[Burke]
<i>Jaakob näki, mitä olit tekemässä,</i>
<i>kohdattava sinut siinä.</i>

1261
01:26:23,084 --> 01:26:25,252
<i>Joten sinun piti leikata hänet sisään</i>
<i>suunnitelmassa.</i>

1262
01:26:25,385 --> 01:26:27,454
<i>Te kaksi</i>
<i>keksi tempun</i>

1263
01:26:27,588 --> 01:26:32,927
<i>paljastaa Jacobin tirkistelijänä,</i>
<i>valokuvien ottaminen ja julkaiseminen verkossa.</i>

1264
01:26:33,061 --> 01:26:35,830
<i>Sinä jopa keksit tuon taistelun</i>
<i>teidän kahden välillä.</i>

1265
01:26:35,963 --> 01:26:37,999
Heilutti minua.
Luuli, että hän tappaisi minut.

1266
01:26:38,132 --> 01:26:39,667
Miehellä on vakavia viha-ongelmia.

1267
01:26:39,801 --> 01:26:42,402
Tietäen, että hän kertoisi meille
etsimään hänen puhelintaan

1268
01:26:42,537 --> 01:26:46,273
ja löydämme videon
Dalen tappamisesta Olivian.

1269
01:26:46,406 --> 01:26:47,875
Sinä luotit siihen.

1270
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
Mutta sinun piti olla
pois kuvasta.

1271
01:26:50,678 --> 01:26:53,815
Tarvitsit
rautainen alibi.

1272
01:26:54,381 --> 01:26:56,818
Siksi,
ukkosmyrskyn aikana...

1273
01:26:56,951 --> 01:26:58,452
-[ukkonen kaatuu]
- [huuhtaa]

1274
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
...tarjotit tilaisuuden
katkaisemaan virran.

1275
01:27:01,354 --> 01:27:04,058
Joten Dalen täytyi mennä
kellariin.

1276
01:27:04,726 --> 01:27:06,060
Syytti sen virtapiikistä.

1277
01:27:06,194 --> 01:27:07,562
Yritän vain arvata
ulos oikeasta kytkimestä

1278
01:27:07,695 --> 01:27:09,564
-Se on Olivian happea.
-Rentoutua. Koko alue on ulkona.

1279
01:27:09,697 --> 01:27:11,699
Tarvitset generaattorin.
Tiedän missä se on.
Korjaan sähköt,

1280
01:27:11,833 --> 01:27:13,935
- mene yläkertaan
ja nollaa kone.
-Kunnossa.

1281
01:27:14,068 --> 01:27:15,903
[ukkonen kaatuu]

1282
01:27:16,037 --> 01:27:18,206
Kun Dale oli hajamielinen,

1283
01:27:18,338 --> 01:27:21,676
istutit Tracyn
matkapuhelin sängyn alla.

1284
01:27:21,809 --> 01:27:24,478
- [matkapuhelin soi]
-[aavemainen pianoteemasoitto]

1285
01:27:25,713 --> 01:27:29,316
<i>Soitit myöhemmin ja lähetit tekstiviestin</i>
<i>Tracyn matkapuhelin</i>

1286
01:27:29,416 --> 01:27:30,885
<i>tietäen löytävänsä sen,</i>

1287
01:27:31,018 --> 01:27:34,387
<i>nähdä numerosi</i>
<i>epäile sinua ja soita meille.</i>

1288
01:27:34,522 --> 01:27:36,858
Odotit jopa
kunnes ylitimme sillan,

1289
01:27:36,991 --> 01:27:40,427
ajasta se niin, että kätesi
olisi Dalessa

1290
01:27:40,561 --> 01:27:43,898
sillä hetkellä kun saavuimme,
halusit meidän pidättävän sinut.

1291
01:27:44,364 --> 01:27:46,701
Ei, se ei ole...
Se ei ole totta.

1292
01:27:46,834 --> 01:27:51,404
Kun istut turvallisesti
vankilassa täydellisellä alibillä,

1293
01:27:51,539 --> 01:27:53,808
Jacob tulee tänne
asettaakseen kameransa.

1294
01:27:53,941 --> 01:27:58,946
Suunnitelmana on saada video
Dalen murhasta Olivian.

1295
01:28:00,515 --> 01:28:01,448
Mutta miten?

1296
01:28:01,582 --> 01:28:02,884
Täsmälleen.

1297
01:28:03,651 --> 01:28:04,786
Miten?

1298
01:28:05,887 --> 01:28:06,788
Tracy.

1299
01:28:08,256 --> 01:28:10,958
[aavemainen pianoteemasoitto]

1300
01:28:11,092 --> 01:28:12,492
Luulin Tracyn kuolleen?

1301
01:28:13,528 --> 01:28:16,898
Tuo teksti, jonka sait
noin tunti sitten,

1302
01:28:17,464 --> 01:28:21,269
pyytää sinua tulemaan tänne
ja etsi peruukki
hän jätti jälkeensä?

1303
01:28:21,836 --> 01:28:22,970
Se on ongelma
tekstiviestien kanssa.

1304
01:28:23,104 --> 01:28:25,173
Et voi koskaan olla varma
kenen kanssa puhut.

1305
01:28:26,174 --> 01:28:29,043
Löysimme Tracyn
Motel Sixissä,

1306
01:28:29,177 --> 01:28:30,511
aivan kaupungin ulkopuolella.

1307
01:28:30,711 --> 01:28:32,079
Juuri minne jätit hänet.

1308
01:28:32,213 --> 01:28:33,915
Vielä hyvin elossa.

1309
01:28:34,048 --> 01:28:35,616
Hän oli tarpeeksi mukava
antaa meidän käyttää

1310
01:28:35,750 --> 01:28:38,519
tuo poltinpuhelin
annoit hänelle tekstiviestin.

1311
01:28:38,653 --> 01:28:40,121
Lainataanpa vaikka peruukki.

1312
01:28:40,688 --> 01:28:42,657
Luulitko todella
jota ikävöisimme

1313
01:28:42,790 --> 01:28:44,491
sellainen todiste?

1314
01:28:46,961 --> 01:28:48,428
[kova haukko]

1315
01:28:48,563 --> 01:28:50,631
Hei, sinä pelottit minua.

1316
01:28:52,166 --> 01:28:53,234
[suutelee]

1317
01:28:53,400 --> 01:28:55,136
[Burke]
<i>Sinisissä kuorinta-aineissa ja peruukissa,</i>

1318
01:28:55,269 --> 01:28:57,972
Tracy oli kuollut soittaja
Dalen puolesta.

1319
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
<i>Jakob asettui ulkona</i>
<i>ikkuna</i>

1320
01:29:00,608 --> 01:29:02,043
<i>matkapuhelimensa kanssa</i>
<i>kamera valmiina.</i>

1321
01:29:02,176 --> 01:29:04,846
<i>Tracy lukitsee Dalen</i>
<i>yläkerran makuuhuoneessa</i>

1322
01:29:04,979 --> 01:29:07,949
<i>ja ryntäsi alas</i>
<i>tukehduttaa Olivia.</i>

1323
01:29:08,082 --> 01:29:09,784
<i>Mutta Dalen tilalle</i>
<i>ilmaantui</i>

1324
01:29:09,917 --> 01:29:11,619
<i>pahimmalla mahdollisella hetkellä.</i>

1325
01:29:11,752 --> 01:29:13,788
- [koputtaa ovelle]
-[Alice] Hei?

1326
01:29:16,791 --> 01:29:17,892
Dale?

1327
01:29:18,025 --> 01:29:20,127
[Burke]
<i>Jacob ei odottanut Alicea.</i>

1328
01:29:23,164 --> 01:29:24,431
Voi luoja.

1329
01:29:28,336 --> 01:29:30,271
[kammottava teema paisuu]

1330
01:29:36,043 --> 01:29:36,944
- [veitsen närästää]
- [Alice huutaa]

1331
01:29:37,078 --> 01:29:38,079
Voi vittu.

1332
01:29:38,212 --> 01:29:40,281
Jacob sai kokonaisuuden
asia videolla,

1333
01:29:41,048 --> 01:29:43,851
mutta hän allekirjoitti
sairaalle, iäkkäälle naiselle

1334
01:29:43,985 --> 01:29:46,954
on kiire
suureen tuolla puolen,

1335
01:29:47,088 --> 01:29:49,690
ei murhaa
viattomasta nuoresta tytöstä.

1336
01:29:49,824 --> 01:29:51,292
Moraali iski.

1337
01:29:51,692 --> 01:29:55,363
Hän yritti varoittaa Dalea
ja hänet puukotettiin vahingossa.

1338
01:29:55,495 --> 01:29:56,463
[Jacob] Dale?

1339
01:29:56,530 --> 01:29:58,099
- [Dale huutaa]
- [puukotusääni]

1340
01:29:58,232 --> 01:29:59,867
Dale on tappajasi.

1341
01:30:01,035 --> 01:30:02,236
Hän puukotti Jacobia.

1342
01:30:02,637 --> 01:30:04,338
Dale yritti pelastaa Jacobin.

1343
01:30:04,805 --> 01:30:09,310
Tracy antoi Olivialle
tappava annos kloroformia,

1344
01:30:10,443 --> 01:30:11,612
mutta hänen tilansa vuoksi

1345
01:30:11,746 --> 01:30:12,880
hän ei pysty hengittämään syvään

1346
01:30:13,014 --> 01:30:15,316
ilman apua
happikoneesta.

1347
01:30:15,448 --> 01:30:17,518
Myrkky vain koputti
hänen tajuttomana.

1348
01:30:17,652 --> 01:30:20,988
Mutta te tyhmät idiootit
kävi niin hyvä tuuri.

1349
01:30:21,622 --> 01:30:23,991
Olivia kompastuu,
hakkaa päätään,

1350
01:30:24,125 --> 01:30:27,361
kaikki kameraan kiinni
köyhän Dalen kanssa
näyttää syylliseltä kuin synti.

1351
01:30:27,995 --> 01:30:30,298
<i>Kun Dale käy kauppaa</i>
<i>Olivian kanssa</i>

1352
01:30:30,998 --> 01:30:33,100
<i>Tracy huolehtii Jacobista.</i>

1353
01:30:33,234 --> 01:30:34,501
[kammottava musiikki paisuu]

1354
01:30:34,635 --> 01:30:36,070
Dale puukotti Jacobia.

1355
01:30:37,038 --> 01:30:40,074
Dale tappoi Olivian,
löi hänen päänsä.

1356
01:30:42,209 --> 01:30:43,644
Sinulla on kaikki videolla.

1357
01:30:44,245 --> 01:30:46,881
Unohdit yhden pienen yksityiskohdan,

1358
01:30:47,281 --> 01:30:50,851
joka puolustukseksesi
et voinut tietää.

1359
01:30:57,325 --> 01:31:00,394
Dale ei kestä
mitään tiukasti

1360
01:31:00,528 --> 01:31:01,896
oikealla kädellään.

1361
01:31:02,363 --> 01:31:05,933
Hermot vaurioituivat
bakteeri-infektion takia

1362
01:31:06,067 --> 01:31:07,601
hän sai sopimuksen lapsena.

1363
01:31:08,536 --> 01:31:10,204
Hän tuskin saa nyrkkiä.

1364
01:31:10,972 --> 01:31:14,775
Joten hän ei todellakaan voinut
piti veistä oikeassa kädessään

1365
01:31:14,909 --> 01:31:16,544
kuten näissä kuvissa.

1366
01:31:23,184 --> 01:31:24,318
[Tom]
Tämä on naurettavaa.

1367
01:31:26,620 --> 01:31:28,189
Olivia oli kuoleman ovella.

1368
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
Miksi ottaisin riskin tämän kaiken?

1369
01:31:30,925 --> 01:31:33,461
Teimme tutkimusta
taloudellesi.

1370
01:31:34,362 --> 01:31:36,263
Sinulla on laaja
uhkapelivelat.

1371
01:31:36,897 --> 01:31:39,667
Olet velkaa vaarallisille ihmisille
paljon rahaa.

1372
01:31:40,368 --> 01:31:43,104
Ja tyttäresi Penny.

1373
01:31:43,704 --> 01:31:46,674
Hän pelasi peliä
kannettavallasi.

1374
01:31:47,608 --> 01:31:49,110
Jätit sähköpostisi auki.

1375
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
Hän luki joitain asioita
hänen ei olisi pitänyt.

1376
01:31:53,247 --> 01:31:54,482
Hän on terävä poika.

1377
01:31:54,982 --> 01:31:57,084
Hänellä on edelleen
lievä mustelma.

1378
01:31:57,618 --> 01:32:00,321
Hän ei luovuttaisi sinua
aluksi.

1379
01:32:00,454 --> 01:32:03,290
Pyysin mustaa silmää
oli koulusta.

1380
01:32:04,158 --> 01:32:05,993
Hän rakastaa sinua hyvin paljon.

1381
01:32:06,827 --> 01:32:08,596
Se on pahin osa
tästä.

1382
01:32:09,363 --> 01:32:13,067
Hän menettää isänsä.
Ja mitä varten? Vähän rahaa?

1383
01:32:13,200 --> 01:32:15,636
Olet jo kerännyt
vaimosi henkivakuutus,

1384
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
mutta se ei riittänyt.

1385
01:32:18,606 --> 01:32:19,673
Se on hieno tarina.

1386
01:32:19,807 --> 01:32:21,609
-[heittää papereita pöydälle]
- Bravo.

1387
01:32:22,977 --> 01:32:23,911
Missä on todistuksesi?

1388
01:32:24,678 --> 01:32:26,013
Anna minun näyttää sinulle jotain.

1389
01:32:29,183 --> 01:32:32,253
Nämä olivat Jacobilla
matkapuhelin.

1390
01:32:34,755 --> 01:32:39,293
Neuvon sana.
Kun poistat kuvia ja videoita

1391
01:32:39,427 --> 01:32:42,363
puhelimesta, sinulla on
poistaaksesi sen pysyvästi.

1392
01:32:42,630 --> 01:32:44,398
Muuten he vain
istua kansiossa.

1393
01:32:44,932 --> 01:32:47,401
Olen varma, että Jacob tiesi sen
kun käsket hänen todistaa

1394
01:32:47,536 --> 01:32:48,869
että hän poisti ne,

1395
01:32:49,003 --> 01:32:50,638
hän halusi
pitääkseen yliotteen

1396
01:32:50,704 --> 01:32:52,507
vain siltä varalta
meni etelään,

1397
01:32:53,674 --> 01:32:56,545
jonka he tekivät, eikö niin?

1398
01:33:00,648 --> 01:33:04,085
[pahaenteinen musiikki paisuu]

1399
01:33:07,188 --> 01:33:09,690
Tom Collard, olet
oikeus olla hiljaa.

1400
01:33:09,824 --> 01:33:13,160
Kaikki mitä sanot voi ja tulee
käyttää sinua vastaan
tuomioistuimessa.

1401
01:33:13,294 --> 01:33:14,962
- Sinulla on oikeus
asianajajalle.
-[käsiraudat napsahtavat]

1402
01:33:15,096 --> 01:33:17,932
Jos ei ole varaa
asianajaja,
yksi tarjotaan sinulle.

1403
01:33:18,399 --> 01:33:20,034
Ymmärrätkö
nämä oikeudet, jotka minulla on...

1404
01:33:20,167 --> 01:33:21,068
[kova lyönti]

1405
01:33:22,903 --> 01:33:24,038
Hänellä on aseeni!

1406
01:33:24,171 --> 01:33:25,139
[pään isku oveen]

1407
01:33:26,941 --> 01:33:27,808
[laukaus]

1408
01:33:29,544 --> 01:33:30,811
[upseeri huutaa]

1409
01:33:31,912 --> 01:33:33,114
Mitä tapahtui?

1410
01:33:35,249 --> 01:33:36,150
Tarkista hänet!

1411
01:33:36,283 --> 01:33:37,351
[upseeri huokaa]

1412
01:33:37,485 --> 01:33:39,521
Laukaukset ammuttiin, upseeri alas!

1413
01:33:40,087 --> 01:33:41,989
[jännittävä teema soi]

1414
01:33:47,461 --> 01:33:49,363
[rampin kolina]

1415
01:33:52,266 --> 01:33:53,734
[moottori käynnistyy]

1416
01:33:57,539 --> 01:34:00,407
Collard!
Ei ole ulospääsyä!

1417
01:34:02,710 --> 01:34:03,777
Pudota ase!

1418
01:34:09,584 --> 01:34:10,951
He löytävät minut vankilasta.

1419
01:34:11,418 --> 01:34:12,621
Ajattele tytärtäsi.

1420
01:34:13,721 --> 01:34:14,722
Ajattele Pennyä.

1421
01:34:18,560 --> 01:34:20,461
- Olin.
- Älä!

1422
01:34:20,595 --> 01:34:21,962
[laukauksia]

1423
01:34:39,947 --> 01:34:44,118
-[melankolista musiikkia]
-[sireeni itku kaukaa]

1424
01:35:06,675 --> 01:35:08,943
-Toim.
- Kuinka voit?

1425
01:35:09,076 --> 01:35:11,779
-Kunnossa.
– Puhuin johdon kanssa.

1426
01:35:11,845 --> 01:35:14,448
He suostuivat tuomaan sinut takaisin
kokopäiväisesti, takavarikolla.

1427
01:35:15,115 --> 01:35:16,917
Arvostan sitä todella. Öh...

1428
01:35:17,619 --> 01:35:19,987
Tarvitsen vain lisää aikaa
ennen seuraavaa tehtävääni.

1429
01:35:20,120 --> 01:35:21,523
Ota kaikki tarvitsemasi aika.

1430
01:35:23,525 --> 01:35:24,693
Tarvitsetko kyydin kotiin?

1431
01:35:24,825 --> 01:35:26,661
Ei. Minun täytyy mennä takaisin
Olivian kotiin

1432
01:35:26,794 --> 01:35:28,796
-ja kerää tavarani.
- Minulla on tavarasi.

1433
01:35:28,896 --> 01:35:30,532
Etsivä Burke
lähetettiin ne.

1434
01:35:33,901 --> 01:35:36,036
Etsivä Burke,
mitä Pennylle tapahtuu?

1435
01:35:36,170 --> 01:35:38,005
Löysimme hänen isoisänsä
Worcesterissa.

1436
01:35:38,138 --> 01:35:39,608
Hän suostui ottamaan hänet sisään.

1437
01:35:40,542 --> 01:35:42,376
- Voinko puhua hänen kanssaan?
-Varma.

1438
01:35:53,887 --> 01:35:55,155
[Dale]
Voinko istua täällä?

1439
01:36:03,665 --> 01:36:04,965
Taidat vihata minua.

1440
01:36:05,700 --> 01:36:07,935
Onko totta,
mitä he sanovat hänen tehneen?

1441
01:36:12,574 --> 01:36:16,110
Joskus kun ihmiset saavat
itsensä huonoihin tilanteisiin,

1442
01:36:16,645 --> 01:36:19,480
he tekevät mitä tahansa
päästäkseen siitä irti.

1443
01:36:25,520 --> 01:36:28,355
Hän ei koskaan ollut ilkeä minulle.
Meillä oli hauskaa.

1444
01:36:29,423 --> 01:36:30,592
Joskus.

1445
01:36:33,027 --> 01:36:34,729
Menet live-lähetykseen
isoisäsi kanssa nyt?

1446
01:36:35,697 --> 01:36:37,097
Ei ole missään
ajaakseni siellä pyörälläni.

1447
01:36:37,231 --> 01:36:38,633
Hän asuu kerrostalossa.

1448
01:36:40,702 --> 01:36:42,336
Entä sinä?

1449
01:36:42,469 --> 01:36:43,971
Minne olet menossa nyt?

1450
01:36:44,104 --> 01:36:46,140
Toinen talo?
Toinen potilas?

1451
01:36:46,273 --> 01:36:47,207
Hmm.

1452
01:36:47,742 --> 01:36:49,343
Mutta jotain on
Minun täytyy tehdä ensin.

1453
01:36:49,877 --> 01:36:52,313
Minulla on sisko Michiganissa
En ole koskaan ennen tavannut.

1454
01:36:54,148 --> 01:36:56,383
[pehmeä musiikki paisuu]

1455
01:36:58,553 --> 01:37:03,692
[pehmeä pianoteemasoitto]

1456
01:37:31,586 --> 01:37:34,789
[pianoteeman turvotus]

1457
01:39:41,248 --> 01:39:45,185
[pehmeä pianoteema
jännittyy]

1458
01:40:16,718 --> 01:40:18,051
[musiikki vaimenee]